1 00:00:36,677 --> 00:00:38,770 Hola chicos, estamos en el Actualización del DVD del 30 de octubre, 2 00:00:39,146 --> 00:00:40,977 y la próxima película que quiero Hablamos de Grave Encounters. 3 00:00:41,349 --> 00:00:41,781 Encuentros graves. 4 00:00:42,149 --> 00:00:42,979 ¿Encuentros graves? 5 00:00:43,351 --> 00:00:45,319 ¡Encuentros graves! 6 00:00:52,393 --> 00:00:54,486 Entonces alguien sigue a un grupo del rodaje de cazadores de fantasmas 7 00:00:54,862 --> 00:00:56,659 un nuevo reality show de televisión, al que los lleva 8 00:00:57,031 --> 00:00:59,522 a un hospital psiquiátrico abandonado en la búsqueda de lo desconocido. 9 00:00:59,900 --> 00:01:02,425 Resulta ser mucho más realista de lo que esperaban. 10 00:01:02,837 --> 00:01:04,134 Se topan con encuentros graves. 11 00:01:04,505 --> 00:01:05,802 Los efectos están bien logrados. 12 00:01:06,173 --> 00:01:07,333 El trabajo de cámara es terrible. 13 00:01:07,708 --> 00:01:12,873 El único inconveniente de la película, y, y es grande: no hay muchos sustos. 14 00:01:13,247 --> 00:01:14,544 ¡Da jodidamente miedo! 15 00:01:14,915 --> 00:01:16,906 ¡Es jodidamente...horrible! 16 00:01:17,318 --> 00:01:20,151 Lo estás viendo y simplemente gira con tu mente. 17 00:01:20,521 --> 00:01:22,318 Y hay algunos bonitos mierda rara ahí dentro, 18 00:01:22,690 --> 00:01:25,488 con las caras de las personas siendo todo fuera de WHEOOO! 19 00:01:25,860 --> 00:01:26,952 No puedo decir si esa mierda es real. 20 00:01:27,328 --> 00:01:28,488 ¡Esa mierda da miedo! 21 00:01:28,863 --> 00:01:30,057 ¡Eso sí que da miedo! 22 00:01:30,431 --> 00:01:34,060 Esto me asustó que mal, no estoy mintiendo aquí, 23 00:01:34,435 --> 00:01:36,733 tan mal que estaba como asustado a sh...como en serio. 24 00:01:37,104 --> 00:01:37,468 El final. 25 00:01:37,872 --> 00:01:43,139 Necesito hablar sobre el final, porque esto El final fue uno de los peores finales. 26 00:01:43,511 --> 00:01:44,341 que he visto alguna vez en mi vida. 27 00:01:44,712 --> 00:01:51,015 Creo que le voy a dar a esta película Grave. Encuentra un pase... un cráneo de cada cuatro. 28 00:01:51,552 --> 00:01:53,349 Creo que eso es todo por esta semana. 29 00:01:53,721 --> 00:01:56,884 Esta ha sido la locura cinematográfica de Alex... 30 00:01:57,358 --> 00:01:58,689 ah, por favor suscríbete a mi canal, 31 00:01:59,060 --> 00:02:01,551 Alex subraya la película niño 88. 32 00:02:01,962 --> 00:02:04,760 Gracias por mirar... y ¡Feliz Halloween! 33 00:02:11,806 --> 00:02:12,830 ¡Vaya, vaya! 34 00:02:13,240 --> 00:02:15,208 - ¿A dónde van? - ¿No te gustaría saberlo? 35 00:02:15,576 --> 00:02:17,567 - ¡Ah, qué suerte! - ¡Oye, dame tu número! 36 00:02:19,914 --> 00:02:20,881 ¡Mírame, hijo de puta! 37 00:02:21,248 --> 00:02:21,942 ¡Ja, ja! 38 00:02:26,420 --> 00:02:30,083 Dios mío, ja, ja, ja, Tessa. 39 00:02:30,458 --> 00:02:32,392 - ¡Toca ese trasero, cariño! - Vete a la mierda Trevor. 40 00:02:32,760 --> 00:02:34,284 ¿No hay algún estudiante de primer año? ¿Puedes ir a tientas aquí? 41 00:02:34,662 --> 00:02:35,185 Eso espero. 42 00:02:35,596 --> 00:02:39,555 Sé que no te gustan las pollas, pero vamos, debes estar dispuesto a hacer una excepción. 43 00:02:39,934 --> 00:02:41,925 Cómo estás'? ¿Es gay o qué? 44 00:02:42,303 --> 00:02:43,292 ¡Feliz Halloween! 45 00:02:43,671 --> 00:02:46,367 ¡Ay dios mío! Eso es increíble... r...qué...er... 46 00:02:46,774 --> 00:02:48,765 ¿Quieres besarte con un dios griego? Sí. 47 00:02:49,143 --> 00:02:52,169 ¿Tú también eres Michael de Thriller? ¿O estás muerto Michael por aquí? 48 00:02:52,580 --> 00:02:54,548 Oh, estoy muerto Michael, cariño. ¡Guau! 49 00:02:55,282 --> 00:02:56,749 ¿Dónde están los niños? ¡Aaaah! 50 00:02:57,118 --> 00:02:59,086 Dame un poco más. 51 00:03:00,354 --> 00:03:02,879 Espera, estás llegando aquí con este pequeño pedazo de mierda? 52 00:03:03,290 --> 00:03:04,382 Oh, oh, oh, oh, ¿vale? 53 00:03:04,758 --> 00:03:08,023 Vaya, mi cámara puede ser pequeña, ¿verdad? pero mi Thor tiene una gran polla en forma de martillo, 54 00:03:08,362 --> 00:03:09,954 A diferencia del tuyo, ocho diminutos. 55 00:03:12,766 --> 00:03:13,926 ¡Sí, cariño! 56 00:03:14,301 --> 00:03:15,427 Ja, ja, ja. 57 00:03:17,705 --> 00:03:19,673 ¿Qué tenemos aquí? 58 00:03:20,040 --> 00:03:21,234 Ay dios mío. 59 00:03:21,642 --> 00:03:22,802 ¡Jennifer! 60 00:03:23,377 --> 00:03:25,402 ....¿Cuándo no voy a filmar? - ¿Dónde está Álex? 61 00:03:25,813 --> 00:03:27,246 - No lo sé. - ¿Está él aquí? 62 00:03:27,615 --> 00:03:29,446 - ¿Vino contigo? - No vino conmigo. 63 00:03:29,817 --> 00:03:31,944 Vaya, realmente estaba mirando Tengo muchas ganas de verlo esta noche. 64 00:03:32,386 --> 00:03:34,251 ¿Quieres besarte? 65 00:03:34,655 --> 00:03:35,019 Estoy dentro. 66 00:03:35,389 --> 00:03:37,084 Tomaré un momento de espera. Aunque deberías seguir bebiendo. 67 00:03:37,491 --> 00:03:39,118 Sabrá mejor. Ah, ja, ja. 68 00:03:40,327 --> 00:03:41,692 De vuelta a los dormitorios. 69 00:03:48,302 --> 00:03:50,293 ¡Mierda! ¿Estás bromeando? 70 00:03:50,671 --> 00:03:51,330 ¡Ah! 71 00:03:54,408 --> 00:03:56,103 ¡Aprende a tocar la puerta, hermano! 72 00:03:56,510 --> 00:03:59,035 Quita esa maldita cámara de mi cara. hay Hay un maldito escándalo en Beta Alpha Kapa... 73 00:03:59,413 --> 00:04:00,505 ¡Y tú estás aquí pajeándote! 74 00:04:00,881 --> 00:04:01,711 ¿Me estás tomando el pelo? 75 00:04:02,082 --> 00:04:06,041 Hay un verdadero coño ahí fuera esperándote, hombre. Jen quiere tu cuerpo, hermano. 76 00:04:07,521 --> 00:04:08,010 ¿Jennifer está ahí? 77 00:04:08,389 --> 00:04:10,254 Como dije, se ve bien. 78 00:04:11,692 --> 00:04:14,855 No tan bueno como este, pero... bastante bueno. 79 00:04:15,229 --> 00:04:16,662 No tengo un puto disfraz, así que no puedo ir. 80 00:04:17,031 --> 00:04:18,999 ¡Equivocado! Tienes un disfraz. 81 00:04:19,433 --> 00:04:20,730 Me sobró uno de Frosh Week. 82 00:04:21,101 --> 00:04:23,399 No. No estoy jodiendo... estoy ¡No estoy usando esto! 83 00:04:23,771 --> 00:04:25,068 - Ah, estás usando esto. - No voy a usar esto. 84 00:04:25,439 --> 00:04:28,738 - Es Halloween. - No lo soy... No... absolutamente no. 85 00:04:31,712 --> 00:04:34,146 No puedo creer que lo hayas dejado Convénceme de esto. 86 00:04:34,615 --> 00:04:35,980 Je, je, en serio! 87 00:04:36,383 --> 00:04:38,408 - Tu trasero está golpeando, amigo. - Mira esto. 88 00:04:38,786 --> 00:04:39,650 Vete a la mierda, amigo. 89 00:04:40,054 --> 00:04:42,045 No voy a salir en público así. 90 00:04:44,058 --> 00:04:45,355 - ¡Hola Trev! ¡Compañero! - ¡Está bien, hombre! 91 00:04:45,726 --> 00:04:47,193 Deberías escuchar, escucha esto. 92 00:04:47,561 --> 00:04:50,189 Jodidamente no hay clases en el género de terror. 93 00:04:50,564 --> 00:04:53,192 Sin clase. Te lo digo. Son solo cortes rápidos... 94 00:04:53,567 --> 00:04:54,534 ...y destellos de lentes gigantes. 95 00:04:54,902 --> 00:04:57,370 CGI. Necesitan volver a usar modelos... 96 00:04:57,738 --> 00:04:59,205 - y efectos de maquillaje. - ¡Sí! yo soy... 97 00:04:59,573 --> 00:05:00,232 - Sí, lo hacen. - ...de total acuerdo contigo. 98 00:05:00,608 --> 00:05:02,803 - Tienes toda la razón, Alex. Eres tan inteligente. - Es la vieja escuela. A la vieja usanza. 99 00:05:03,210 --> 00:05:04,541 Oh, estoy en la misma página que tú. 100 00:05:04,912 --> 00:05:06,277 Carpintero, Craven... 101 00:05:06,647 --> 00:05:07,909 ¿Dónde carajo están esos? chicos de nuestra generación? 102 00:05:08,282 --> 00:05:09,214 ¿Dónde carajo estás? 103 00:05:09,583 --> 00:05:12,051 Este polvo de la escuela de cine es el próximo Craven. 104 00:05:12,419 --> 00:05:13,044 - ¿OMS? - Ninguno de ellos. 105 00:05:13,420 --> 00:05:14,284 Te diré dónde están. 106 00:05:14,655 --> 00:05:15,679 Aquí mismo hermano. 107 00:05:16,090 --> 00:05:16,715 ¡Discurso! 108 00:05:17,091 --> 00:05:18,615 Mi nombre es Alex Wright. 109 00:05:18,993 --> 00:05:21,689 ¡Futuro genio de mierda, cariño! 110 00:05:22,096 --> 00:05:24,394 Alex Wright tiene un anuncio. damas y caballeros... 111 00:05:24,765 --> 00:05:26,790 Voy a hacer una película de terror... 112 00:05:27,668 --> 00:05:29,659 ...¡eso reinventará el género! 113 00:05:30,070 --> 00:05:31,435 - ¡Sí, lo eres! - Lo sabes. 114 00:05:31,805 --> 00:05:34,239 Lo sé. Va a ser artístico. 115 00:05:34,608 --> 00:05:36,906 Va a tener... visión. 116 00:05:37,278 --> 00:05:41,237 ¡Porque soy un maldito visionario! Y tengo permitido decir cosas así. 117 00:05:41,649 --> 00:05:43,742 ¡Que siga la fiesta, hijos de puta! 118 00:05:52,359 --> 00:05:54,122 Ahhhhh, eso es glorioso. 119 00:05:56,163 --> 00:05:57,755 La Bella Durmiente... 120 00:06:04,138 --> 00:06:05,730 ¡Levántate y brilla, perra! 121 00:06:08,208 --> 00:06:09,004 Mhhh. 122 00:06:09,376 --> 00:06:10,866 ¿Cómo te sientes, grandullón? 123 00:06:12,813 --> 00:06:14,110 Mírate. 124 00:06:14,648 --> 00:06:15,615 ¿Quién es tu amigo? 125 00:06:15,983 --> 00:06:16,642 ¡Mierda! 126 00:06:17,017 --> 00:06:18,484 Es posible que desees consultar tu cronograma. 127 00:06:20,654 --> 00:06:21,484 ¿Por qué? 128 00:06:22,656 --> 00:06:25,853 Quiero decir, hay algunas fotos bastante picantes. de ti ahí desde anoche. 129 00:06:27,828 --> 00:06:28,852 ¿Qué hiciste? 130 00:06:29,496 --> 00:06:30,622 Sólo dime qué diablos hiciste. 131 00:06:31,398 --> 00:06:32,092 Sigue buscando. 132 00:06:32,499 --> 00:06:33,488 Lo verás. 133 00:06:34,835 --> 00:06:36,962 - Ah...ah, hay uno sexy. - Parece que me está agarrando las tetas. 134 00:06:37,338 --> 00:06:37,827 Bueno, ahí está la cosa. 135 00:06:38,205 --> 00:06:39,729 ¿Por qué diablos me dejarías beber? ¿Toda una cosa de tequila? 136 00:06:40,140 --> 00:06:42,131 Me lo quitaste y no lo devolvería. 137 00:06:42,509 --> 00:06:44,374 - ¿Quién diablos es este tipo? - Ni idea. 138 00:06:45,012 --> 00:06:46,104 Jared es un perro caliente. 139 00:06:46,480 --> 00:06:47,674 Realmente borracho. 140 00:06:49,083 --> 00:06:50,107 Te dio una bolsa de té, hmgh. 141 00:06:50,517 --> 00:06:52,883 Qué carajo, hombre. ¿Por qué carajo pusiste eso? 142 00:06:53,253 --> 00:06:55,118 - ¡Bájalo! - No, no, no, no. Mira, mira. 143 00:06:55,522 --> 00:06:57,149 Incluso lo etiqueté. Mira, dije "mis pelotas". 144 00:06:57,524 --> 00:06:59,719 - Me importa una mierda. - Es una puta sensación de YouTube. 145 00:07:00,094 --> 00:07:03,427 Tiene 26 putos me gusta, hombre. Mis pelotas se van a volver virales, cariño. 146 00:07:04,365 --> 00:07:06,196 - ¿Estás bromeando? - Toma grupal. 147 00:07:06,567 --> 00:07:06,999 Mwah! 148 00:07:07,368 --> 00:07:10,166 Ni una maldita persona ¿Intentaste ayudarme? 149 00:07:10,537 --> 00:07:13,836 Eran muy... Amigo, todavía eras tú. Eras el centro de atención, hombre. 150 00:07:14,208 --> 00:07:15,903 - Eras prácticamente una estrella. - Me estoy quitando la etiqueta. 151 00:07:16,276 --> 00:07:17,140 Me estoy desetiquetando. 152 00:07:17,544 --> 00:07:17,908 Vete a la mierda. 153 00:07:18,278 --> 00:07:20,610 Hola, ¿saben dónde? ¿Puedo encontrar, ah, hierba? 154 00:07:21,014 --> 00:07:21,981 ¿Marijuana? 155 00:07:22,883 --> 00:07:25,716 Oye, amigo. Estoy buscando hierba. 156 00:07:31,892 --> 00:07:33,325 Es mi tarea de médico: 157 00:07:34,595 --> 00:07:36,688 Buenos tiempos en la escuela de cine. 158 00:07:37,598 --> 00:07:38,724 Está bien. 159 00:07:39,133 --> 00:07:39,724 ¿Qué estás haciendo? 160 00:07:40,100 --> 00:07:42,728 Sólo, ah, comprobando comentarios sobre mis reseñas. 161 00:07:43,737 --> 00:07:45,227 Eres un nerd. 162 00:07:45,939 --> 00:07:46,701 Lo que sea, hombre. 163 00:07:47,074 --> 00:07:48,871 Mis reseñas son una buena manera. para que mi nombre salga a la luz. 164 00:07:49,243 --> 00:07:49,834 Échale un vistazo. 165 00:07:50,310 --> 00:07:51,641 Recibí una respuesta en video. 166 00:07:56,717 --> 00:07:59,379 Es un chico de la película que acabo de reseñar. 'Encuentros graves'. 167 00:08:15,169 --> 00:08:17,797 Aunque es raro, no lo recuerdo. esta escena estando en ella. 168 00:08:19,239 --> 00:08:20,263 Bueno, ¿quién envió el vídeo? 169 00:08:20,641 --> 00:08:21,107 Ah, la muerte aguarda. 170 00:08:23,243 --> 00:08:24,733 La muerte aguarda. 171 00:08:26,013 --> 00:08:27,674 Mensaje La muerte aguarda. 172 00:08:28,081 --> 00:08:29,673 Descubra de dónde sacó el vídeo. 173 00:08:30,017 --> 00:08:31,314 Boom, problema resuelto. 174 00:08:31,685 --> 00:08:33,653 ¿Podemos ir a buscar unos tacos? 175 00:08:49,436 --> 00:08:50,027 ¡Gary! 176 00:08:50,671 --> 00:08:51,865 Gary, detente. ¡Es suficiente! 177 00:08:52,606 --> 00:08:54,301 No seas tan bromista, Stacy. 178 00:08:54,675 --> 00:08:55,972 Sabes que te gusta. 179 00:08:58,345 --> 00:08:59,175 ¡Gary! 180 00:08:59,546 --> 00:09:00,137 ¡Gary! 181 00:09:00,514 --> 00:09:01,503 ¡¡Detener!! 182 00:09:02,216 --> 00:09:02,841 ¡Ay! 183 00:09:03,784 --> 00:09:04,648 ¡Perra! 184 00:09:06,487 --> 00:09:12,016 Mira, sé que ha sido hace exactamente un año. esta noche que tu padre desapareció, 185 00:09:12,392 --> 00:09:14,019 pero ya tienes que seguir adelante. 186 00:09:17,865 --> 00:09:19,355 ¡Ay, ay! 187 00:09:25,038 --> 00:09:26,164 ¡Esa maldita provocación! 188 00:09:36,149 --> 00:09:37,116 ¿Hola? 189 00:09:37,584 --> 00:09:38,744 ¿Quién está ahí fuera? 190 00:09:41,188 --> 00:09:44,214 Quien esté haciendo esto, ¡Ya no es gracioso! 191 00:09:47,761 --> 00:09:48,728 ¡Gary! 192 00:09:49,730 --> 00:09:51,595 Vamos, ¿por qué estás tardando tanto? 193 00:09:53,700 --> 00:09:55,167 ¡Vamos, vamos! 194 00:10:00,741 --> 00:10:06,270 Gary, Gary, ah, lo siento. 195 00:10:07,214 --> 00:10:10,206 Ah, está bien, vamos... vámonos. 196 00:10:10,584 --> 00:10:11,608 Tengo frio. 197 00:10:13,620 --> 00:10:14,552 ¿Gary? 198 00:10:20,561 --> 00:10:23,724 ¡NOOOOOOOOO! 199 00:10:24,097 --> 00:10:25,189 Y... ¡corta! 200 00:10:25,566 --> 00:10:27,227 - ¡Cortar! Eso fue dinero. - Arriba toma dos. Marca. 201 00:10:27,601 --> 00:10:28,260 Dinero. 202 00:10:29,202 --> 00:10:30,965 Jared, vamos a ir al, Ah, toma a vista de pájaro. ¿Eso es bueno? 203 00:10:31,305 --> 00:10:32,135 Sí, eso suena bien. 204 00:10:32,539 --> 00:10:33,198 Dios mío, Jennifer. 205 00:10:33,574 --> 00:10:35,940 Estás oficialmente en camino. a ser la próxima gran reina del grito. 206 00:10:36,310 --> 00:10:37,743 - Y voy a ayudarte a llegar a ese lugar. - ¿En realidad? - ¡Sí! 207 00:10:38,111 --> 00:10:41,137 Ah, Alex, ¿cómo se supone que un chico debe pararse? después de que esté muerto? 208 00:10:41,548 --> 00:10:42,981 Eso, eso no tiene ningún sentido. 209 00:10:43,317 --> 00:10:44,944 Va a ser un susto increíble. Créeme, hombre. 210 00:10:45,319 --> 00:10:46,013 Sé lo que estoy haciendo. 211 00:10:46,420 --> 00:10:47,785 Soy un profesional. 212 00:10:48,155 --> 00:10:49,622 Trev, la muerte aguarda respondió. 213 00:10:49,990 --> 00:10:50,615 ¿OMS? 214 00:10:50,991 --> 00:10:51,685 ¿Qué dijo? 215 00:10:52,092 --> 00:10:52,956 Bueno, compruébalo. 216 00:10:55,662 --> 00:10:58,529 ¿Qué, qué, qué es eso? ¿Es un número de teléfono o algo así? 217 00:10:59,132 --> 00:11:00,827 Cuarenta y nueve, catorce, uno y veinte... 218 00:11:01,234 --> 00:11:03,168 No, son demasiados números. ser un número de teléfono. 219 00:11:03,637 --> 00:11:05,127 ¿Quién, quién es este? ¿Quién lo envió? 220 00:11:05,505 --> 00:11:07,097 Alex tiene un acosador en YouTube. 221 00:11:08,809 --> 00:11:12,074 No tiene sentido. Revisé los sitios web. Lo comprobé dos veces con Google Maps. 222 00:11:12,512 --> 00:11:14,173 No tiene sentido, hombre. Simplemente no sé por qué me lo envió. 223 00:11:14,581 --> 00:11:15,070 No, no, no. Wey, wey, espera. 224 00:11:15,449 --> 00:11:18,907 Vuelve a eso, a esa última parte donde estuviste diciendo sobre los números de longitud y latitud. 225 00:11:19,286 --> 00:11:19,980 Eso fue bueno. 226 00:11:20,354 --> 00:11:21,116 Vale, sí, está bien. 227 00:11:21,488 --> 00:11:24,184 Cuarenta y nueve, catorce, cien y veintidós, cuarenta y ocho. 228 00:11:24,591 --> 00:11:28,288 El mensaje de La muerte aguarda. es...longitud y números de latitud, creo. 229 00:11:28,662 --> 00:11:29,754 ¿Adónde crees que conducen? 230 00:11:30,130 --> 00:11:34,567 Vancouver, Canadá, a la ubicación exacta de una institución mental llamada... [CENSURADO] 231 00:11:35,369 --> 00:11:37,633 Ahora, creo que este es el lugar donde filmaron Grave Encounters. 232 00:11:38,305 --> 00:11:41,638 Llamaron al edificio Collingwood dentro de la película, 233 00:11:42,009 --> 00:11:45,103 pero Collingwood no existe... (CENSURADO) lo hace. 234 00:11:45,679 --> 00:11:47,271 Y es todo lo mismo mierda de la que hablaron. 235 00:11:47,648 --> 00:11:50,776 Ya sabes, construido a principios de siglo, Doctores locos, lobotomía... Toda esa mierda. 236 00:11:51,151 --> 00:11:52,516 Todo es real. Todo sucedió. 237 00:11:56,490 --> 00:11:57,479 ¿Dónde diablos está el botón de visión nocturna? 238 00:11:59,126 --> 00:12:00,559 Ahí está. 239 00:12:04,665 --> 00:12:06,155 ¿Dónde carajo estás? 240 00:12:07,300 --> 00:12:08,665 Amigo, Trev, mira esto. 241 00:12:11,838 --> 00:12:13,863 - Puedo entender por qué la gente piensa que esto da miedo. - ¿Estás viendo esto? 242 00:12:14,975 --> 00:12:17,273 Mucha gente en línea piensa que esto es real. No soy el único. 243 00:12:21,314 --> 00:12:22,975 La gente pensaba que Blair El Proyecto Bruja también fue real. 244 00:12:23,350 --> 00:12:26,808 Sí, y Actividad Paranormal, y ese estúpido en el espacio en la luna. 245 00:12:27,187 --> 00:12:28,518 Es sólo un truco de marketing, Alex. 246 00:12:28,889 --> 00:12:30,880 Eso es exactamente lo que quieren que pienses. Es sólo una película. 247 00:12:32,325 --> 00:12:33,986 Y... quiero decir, ni siquiera es una muy buena película en eso. 248 00:12:34,361 --> 00:12:35,851 Quiero decir, mira estos efectos especiales. 249 00:12:36,229 --> 00:12:39,721 Ninguno de los actores de esta película lo ha hecho. nada desde el estreno de esta película. Nada. 250 00:12:40,100 --> 00:12:43,467 ¿Puedes explicar eso? ha estado muerto desde hace como ocho jodidos años. 251 00:12:43,870 --> 00:12:45,497 Kenny Sandwall. 252 00:12:45,872 --> 00:12:49,035 Suicidio. 2004. Herida de escopeta autoinfligida. 253 00:12:49,376 --> 00:12:50,365 El tipo se volvió loco. 254 00:12:50,744 --> 00:12:53,679 ¿Qué pasa con tu propia película, Alex? tu todavía Necesito elegir el papel del sargento de policía. 255 00:12:54,047 --> 00:12:55,844 Tienes que abordar esa mierda lo antes posible. 256 00:12:58,719 --> 00:12:59,185 Hola a todos. 257 00:12:59,553 --> 00:13:04,752 De hecho, tengo algunas preguntas que necesito ayuda para resolverlas. respuestas para la película que estaba reseñando la semana pasada, 258 00:13:05,125 --> 00:13:05,989 Encuentros graves. 259 00:13:06,426 --> 00:13:10,556 Estoy intentando ponerme en contacto con los directores o algunos de los actores o cualquier persona involucrada en la película, 260 00:13:10,931 --> 00:13:12,865 pero no puedo encontrar ninguna información sobre ellos. 261 00:13:13,233 --> 00:13:15,827 Hay algo en esto que no tiene sentido, y simplemente quiero llegar al fondo del asunto. 262 00:13:16,203 --> 00:13:20,196 Así que si tú o alguien que conoces sabe cómo ponerse en contacto con ellos, 263 00:13:20,574 --> 00:13:21,871 por favor solo comenta de nuevo. 264 00:13:22,242 --> 00:13:23,675 Se lo agradecería mucho. 265 00:13:49,069 --> 00:13:50,001 ¡Ayuda! 266 00:13:50,337 --> 00:13:52,202 ¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda! 267 00:13:53,140 --> 00:13:54,164 ¡Ayuda! 268 00:13:56,643 --> 00:13:57,974 por favor, por favor 269 00:13:58,345 --> 00:13:59,039 ¿Por qué haces esto? 270 00:13:59,446 --> 00:14:00,413 Sólo déjame ir. 271 00:14:00,847 --> 00:14:01,370 ¡Ah! 272 00:14:02,415 --> 00:14:04,781 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 273 00:14:07,654 --> 00:14:08,621 ¡Aaaahhhh! 274 00:14:09,990 --> 00:14:11,252 Hora de tu cita. 275 00:14:11,658 --> 00:14:12,682 No, no, no, no, no. 276 00:14:14,361 --> 00:14:15,293 ¡Ah! 277 00:14:15,796 --> 00:14:18,321 ¡Aaah, maldito psicópata! 278 00:14:18,865 --> 00:14:20,560 Parece que tienes una caries. 279 00:14:34,314 --> 00:14:34,837 Por favor. 280 00:14:37,384 --> 00:14:40,182 No, no, no, no, no, por favor no. 281 00:14:41,221 --> 00:14:42,153 Esto podría arder un poco. 282 00:14:42,522 --> 00:14:43,352 Por favor, no. 283 00:14:43,857 --> 00:14:47,725 ¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhheeeeeeeiiiiiiiii! 284 00:14:48,128 --> 00:14:48,492 ¡Cortar! 285 00:14:48,862 --> 00:14:49,521 Cortar, cortar. 286 00:14:50,130 --> 00:14:50,824 ¡Ah! 287 00:14:51,398 --> 00:14:52,194 ¿Qué pensaste? 288 00:14:52,732 --> 00:14:53,699 - ¿Te gusta? - Mmmm. 289 00:14:54,467 --> 00:14:55,764 Fue bueno. Fue... fue bueno. 290 00:14:56,136 --> 00:14:57,467 Yo solo, ah, acabo de recibir algo... 291 00:14:57,838 --> 00:14:58,862 Sólo estoy tratando de pensar. Tengo algunas cosas. 292 00:14:59,239 --> 00:15:00,900 No pareces muy feliz por eso. 293 00:15:02,809 --> 00:15:04,743 - ¿Fue mi actuación? ¿Quieres que lo haga diferente? - No, no todos. No fue tu actuación. 294 00:15:05,078 --> 00:15:07,546 Pues no, porque yo ensayé esto. cuatro maneras diferentes, para que podamos... 295 00:15:07,914 --> 00:15:09,245 No es tu culpa, ¿vale? 296 00:15:09,549 --> 00:15:11,141 - No es... - Amigo, ¿de qué carajo estás hablando, hombre? 297 00:15:11,518 --> 00:15:12,382 El metraje se ve increíble. 298 00:15:12,752 --> 00:15:15,016 Se ve... bien. Te lo concedo, pero es un cliché, hombre. 299 00:15:15,388 --> 00:15:17,913 Mira, hay un chico con una máscara y una chica. estar atado. Hemos visto esto antes. 300 00:15:18,325 --> 00:15:21,294 Sí, amigo, es porno de tortura, hombre. A la gente le encanta esa mierda. 301 00:15:21,661 --> 00:15:23,094 Saw ganó como cien millones de dólares. 302 00:15:23,430 --> 00:15:24,454 Sí, realmente no me importa. 303 00:15:24,865 --> 00:15:26,298 No se. Necesito repensar todo el tercer acto. 304 00:15:26,666 --> 00:15:28,861 Envuélvelos a todos, ¿vale? Necesito reescribir el final. 305 00:15:30,036 --> 00:15:31,867 Muy bien a todos. Eso es todo por hoy. 306 00:15:32,672 --> 00:15:33,195 - ¿En realidad? - Joder, sí. 307 00:15:33,573 --> 00:15:35,541 ¡Ah, diablos, sí! Vamos a emborracharnos. 308 00:15:38,211 --> 00:15:41,044 Oye, Jen, eso estuvo realmente bueno. 309 00:15:41,781 --> 00:15:42,770 Eso fue aterrador. 310 00:15:43,216 --> 00:15:44,080 Gracias. 311 00:15:44,551 --> 00:15:47,645 - Dale la vuelta a ese ceño fruncido. - Lo siento... ¿No puedes filmarme ahora mismo? 312 00:15:49,589 --> 00:15:54,356 Está bien. Entonces inicié sesión en mi correo electrónico, y recibí un mensaje de ese usuario de youtube 313 00:15:54,728 --> 00:15:56,491 eso ha estado jugando conmigo durante el último rato. 314 00:15:56,863 --> 00:15:57,727 Mira lo que me envió. 315 00:15:58,732 --> 00:16:01,860 Esta es una foto de Sean Rogerson. cuando era más joven. 316 00:16:02,235 --> 00:16:03,998 La mujer a su lado debe ser su madre. 317 00:16:04,871 --> 00:16:06,065 Vino con un número de teléfono. 318 00:16:06,573 --> 00:16:08,598 Es, ah, local de Washington, así que voy a intentarlo. 319 00:16:08,975 --> 00:16:10,169 Quizás tenga algo que ver con su mamá. 320 00:16:10,577 --> 00:16:11,407 A ver qué puedo averiguar. 321 00:16:11,778 --> 00:16:13,245 [Suena el teléfono] - ¿Hola? 322 00:16:13,780 --> 00:16:15,543 Hola, ¿esta es la casa de Rogerson? 323 00:16:15,916 --> 00:16:16,575 Sí. 324 00:16:16,950 --> 00:16:19,043 Y sólo estoy tratando de localizar a Sean. ¿Está por aquí? 325 00:16:19,419 --> 00:16:21,080 ¿Por qué quieres hablar con Sean? 326 00:16:21,454 --> 00:16:25,720 Bueno, estoy haciendo un proyecto de tesis sobre una película. formó parte de los llamados Grave Encounters. 327 00:16:26,092 --> 00:16:27,582 Estoy intentando conseguir una entrevista con él. 328 00:16:27,961 --> 00:16:32,489 Sería de gran ayuda si ustedes... si No era el único que estaba navegando... 329 00:16:33,433 --> 00:16:34,092 Bueno, no lo eres. 330 00:16:34,567 --> 00:16:35,556 El GPS te está ayudando. 331 00:16:35,936 --> 00:16:37,597 Bueno, sí, nos hizo mucho bien. 332 00:16:38,271 --> 00:16:39,898 Por eso Terminator se volvió malo. 333 00:16:41,608 --> 00:16:42,438 No quieren ayudarnos. 334 00:16:42,809 --> 00:16:44,071 Las computadoras no quieren ayudarnos. 335 00:16:44,444 --> 00:16:45,274 Está simplemente en su naturaleza. 336 00:16:45,645 --> 00:16:46,339 Esto es todo. 337 00:16:47,180 --> 00:16:48,169 Parecería serlo. 338 00:16:49,282 --> 00:16:51,216 Muy bien, ¿qué pasa? ¿El nombre de esta tía otra vez? 339 00:16:51,985 --> 00:16:53,748 Delia, Trevor, por decimoctava vez. 340 00:16:54,120 --> 00:16:56,418 Y ella dijo que Sean Estaría aquí seguro? 341 00:16:56,957 --> 00:16:59,391 Sean estaría aquí a las tres en punto. estaría abajo para una entrevista. 342 00:16:59,759 --> 00:17:00,589 Hagámoslo realidad. 343 00:17:00,961 --> 00:17:02,087 Ich, ni, san, vámonos. 344 00:17:02,462 --> 00:17:03,724 - Jared, tú... - ¿Qué? 345 00:17:04,097 --> 00:17:04,893 ...ah, espera. 346 00:17:05,131 --> 00:17:06,826 Vamos a filmar esto desde una amplia... 347 00:17:07,200 --> 00:17:08,189 Mira, no sé por qué tú. Trajiste tu cámara. 348 00:17:08,601 --> 00:17:09,067 ¿Por qué trajiste tu cámara? 349 00:17:09,436 --> 00:17:11,097 Es para mi puto documental. por decimoquinta vez. 350 00:17:11,471 --> 00:17:14,736 - Su documental realmente no se aplica a este escenario. - Tu documental no se aplica a este escenario. 351 00:17:15,108 --> 00:17:16,803 Eso es precisamente lo que mi documental Se trata de este escenario... 352 00:17:17,177 --> 00:17:17,871 ¡Cállate! 353 00:17:19,646 --> 00:17:21,170 - Hola. - ¿Alex? 354 00:17:21,548 --> 00:17:23,641 Sí, Alex, y este es mi amigo Trevor. 355 00:17:24,017 --> 00:17:24,984 Hola, soy Trevor. 356 00:17:25,352 --> 00:17:26,319 Encantado de conocerlo. 357 00:17:26,686 --> 00:17:28,278 ¿Por qué no entras? antes de que te resfríes? 358 00:17:28,822 --> 00:17:29,982 Gracias. 359 00:17:31,057 --> 00:17:32,649 ¡Tipo! ¡No acostarse! 360 00:17:35,662 --> 00:17:37,527 ¿Puedo, puedo traerlos muchachos? ¿Un té o un café? 361 00:17:37,897 --> 00:17:39,524 Tengo un té muy rico en la tetera. 362 00:17:40,300 --> 00:17:42,791 Um, estoy, estoy bien, pero gracias de todos modos. Te lo agradezco. 363 00:17:43,169 --> 00:17:45,797 Estoy, estoy, estoy bien también. Creo que todos estamos bien. 364 00:17:46,706 --> 00:17:47,968 ¿Cómo está el marco? 365 00:17:48,341 --> 00:17:49,035 Parece caliente. 366 00:17:49,843 --> 00:17:51,970 Sra. Rogerson, ¿Sean está por aquí ahora? 367 00:17:52,412 --> 00:17:53,379 Ah, acaba de salir. 368 00:17:53,747 --> 00:17:55,408 Simplemente lo extrañaste, pero volverá pronto. 369 00:17:55,815 --> 00:17:59,581 Está bien, pero Sean está vivo. Quiero decir, él está ah, está ah, está bien. 370 00:17:59,919 --> 00:18:03,685 Por supuesto. siempre estoy bromeando él acerca de ser un adicto al trabajo. 371 00:18:04,657 --> 00:18:06,955 Actualmente está actuando en una nueva serie de televisión. 372 00:18:07,861 --> 00:18:11,319 Le encanta actuar. El siempre quiso ser actor, incluso cuando era un niño pequeño. 373 00:18:11,698 --> 00:18:13,131 Puedes esperarlo, si quieres. 374 00:18:13,700 --> 00:18:15,065 Estará muy contento de verte. 375 00:18:15,435 --> 00:18:17,562 Le encanta sentarse cuando la gente ven a visitarnos. 376 00:18:17,937 --> 00:18:19,871 ¿Sean vive aquí? 377 00:18:20,607 --> 00:18:22,768 Oh, bueno, toda su vida, sí. 378 00:18:23,276 --> 00:18:24,903 Por supuesto, ja, ja. 379 00:18:25,278 --> 00:18:26,643 ¿Por qué no esperas arriba en su habitación? 380 00:18:27,213 --> 00:18:29,181 A él le gustaría eso. Está subiendo las escaleras, a la derecha. 381 00:18:40,393 --> 00:18:43,328 Jugador más valioso, 1996. 382 00:18:44,631 --> 00:18:45,393 Mira esto. 383 00:18:46,900 --> 00:18:48,868 No creo que nadie lo haya hecho Viví aquí por un tiempo. 384 00:18:50,103 --> 00:18:51,798 Definitivamente era él cuando era más joven. 385 00:18:52,205 --> 00:18:53,797 Sí, parece el verdadero Slim Shady. 386 00:18:55,075 --> 00:18:56,565 Ja, mira algo de cabello feo. 387 00:18:57,310 --> 00:18:58,140 Le gustan los gatos. 388 00:18:58,578 --> 00:18:59,340 Tú también. 389 00:18:59,712 --> 00:19:00,474 Ah, bueno. 390 00:19:01,381 --> 00:19:02,211 ¡Mierda! 391 00:19:02,615 --> 00:19:04,139 ¿Qué estás haciendo aquí? 392 00:19:04,717 --> 00:19:06,014 Lo siento, ¿quién eres? 393 00:19:06,586 --> 00:19:08,383 Soy el cuidador de la señora Rogerson. 394 00:19:09,122 --> 00:19:11,454 Sí, um, la señora Rogerson en realidad Dijimos que podíamos, que podíamos esperar aquí. 395 00:19:11,825 --> 00:19:12,951 Tenemos una entrevista con Sean. 396 00:19:13,326 --> 00:19:14,350 Tienes que irte ahora. 397 00:19:14,928 --> 00:19:16,953 - No, tenemos, tenemos... - Tienes que irte. - ...permiso para estar aquí. 398 00:19:17,330 --> 00:19:19,298 ¡Tienes que irte! ¡Fuera, fuera! 399 00:19:19,732 --> 00:19:21,427 - Por qué...? - ¡Salir! ¡Ahora! 400 00:19:21,801 --> 00:19:23,564 - Oye, no estamos... intentando robar nada. - ¡Esto es ridículo! 401 00:19:23,937 --> 00:19:25,768 - Ella dijo que podíamos entrar aquí. - ¡Sí! 402 00:19:26,139 --> 00:19:27,902 - Sólo queremos hablar con Sean un segundo. - ¡Afuera! 403 00:19:28,274 --> 00:19:32,711 Sean volverá muy pronto, igual de pronto. cuando regresa del hospital. 404 00:19:33,079 --> 00:19:34,842 Delia, ¿a qué hospital te refieres? ¿De qué estás hablando? 405 00:19:35,181 --> 00:19:36,773 El hospital de los locos. 406 00:19:37,150 --> 00:19:40,415 ¿Entonces conoces los Grave Encounters? ¿Conoces el programa de televisión? 407 00:19:42,255 --> 00:19:45,713 Yo, uh, hola, lo ayudé a encontrar su nombre. Ya sabes, Lance Preston. 408 00:19:46,192 --> 00:19:47,216 Ese era su nombre artístico. 409 00:19:47,627 --> 00:19:49,322 - ¡Apaga la cámara! - ¡No lo toques! 410 00:19:49,696 --> 00:19:51,220 - ¡Afuera! - ¡Está bien, está bien! Voy. 411 00:19:51,631 --> 00:19:52,290 La estás poniendo demasiado nerviosa. 412 00:19:52,665 --> 00:19:54,155 Delia, aunque una cosa más. ¿Qué le pasó a Sean? 413 00:19:54,534 --> 00:19:55,364 ¿Qué pasó con el resto de su tripulación? 414 00:19:55,768 --> 00:19:58,236 Realmente no... Ella nos invitó aquí. Somos sus invitados. 415 00:19:59,105 --> 00:20:00,436 Sólo queremos hacer una entrevista. con Sean, eso es todo. 416 00:20:01,141 --> 00:20:02,665 Se supone que ella no debe contestar el teléfono. 417 00:20:03,042 --> 00:20:06,239 Tiene demencia avanzada. ella va estar bajo cuidado a tiempo completo en enero. 418 00:20:12,385 --> 00:20:13,579 Amigo, ¿entiendes eso? 419 00:20:14,621 --> 00:20:16,111 Ella sabía sobre Grave Encounters. 420 00:20:17,223 --> 00:20:18,019 ¡Mírala! 421 00:20:18,725 --> 00:20:20,750 - ¡Está jodidamente loca, hombre! - Sí. 422 00:20:22,395 --> 00:20:24,158 ¡Oh, maldito Dios! 423 00:20:25,298 --> 00:20:26,458 ¡Ella todavía está saludando! 424 00:20:26,833 --> 00:20:29,358 Amigo, ella lo está destrozando. Tienes que seguir adelante con esto. 425 00:20:29,736 --> 00:20:31,431 Sí, amigo, estaba enojada después de la obra. 426 00:20:33,506 --> 00:20:35,303 No, Alex, el punto es... 427 00:20:35,675 --> 00:20:37,370 que dijiste que ibas a estar allí, y tú no lo estabas. 428 00:20:37,744 --> 00:20:38,768 Las circunstancias no son exactamente... 429 00:20:39,179 --> 00:20:41,647 Sé que suena mal cuando lo pones de esa manera, pero no es como es... 430 00:20:42,015 --> 00:20:44,210 - Esto también era importante para mí y... - Lo sé, lo sé. Lo lamento. 431 00:20:44,584 --> 00:20:47,052 Y prometiste que ibas a estar allí, y luego simplemente no estabas. 432 00:20:48,021 --> 00:20:50,285 - Como si te estuviera buscando por todas partes... - Lo sé. 433 00:20:50,857 --> 00:20:52,984 Lo siento, pero mira esto, en serio. ¡solo mira esto! 434 00:20:53,359 --> 00:20:54,883 ¡Estás obsesionado! ¡Esto es una película! 435 00:20:55,261 --> 00:20:56,785 No es sólo una puta película. Escúchame. 436 00:20:57,197 --> 00:20:59,131 Llamé al Vancouver Registrador municipal, está bien. 437 00:20:59,499 --> 00:21:02,024 La RCMP tiene un maldito caso. expediente de fecha 28 de marzo... 438 00:21:02,402 --> 00:21:04,836 - No me importa. - ...2003. - No me importa. 439 00:21:05,271 --> 00:21:05,896 Está bien... 440 00:21:06,873 --> 00:21:09,535 ¿Sabes qué? Estoy tan harto de escuchando sobre esta maldita película. 441 00:21:09,909 --> 00:21:12,901 Sigue adelante y haz lo que quieras. tu No tienes que lidiar más conmigo, ¿vale? 442 00:21:13,279 --> 00:21:14,439 - Adiós Jen. - Vete a la mierda, Trevor. 443 00:21:14,847 --> 00:21:15,541 Jen! 444 00:21:15,915 --> 00:21:16,904 No, no ahora mismo. Lo lamento. 445 00:21:17,283 --> 00:21:17,772 Jen! 446 00:21:18,184 --> 00:21:20,152 Oh, oh, oh, oh. 447 00:21:21,554 --> 00:21:22,350 ¡Guau! 448 00:21:22,722 --> 00:21:24,189 ¿Cuál carajo era su problema, sabes? 449 00:21:26,559 --> 00:21:28,356 Me siento mal, ya sabes. Me siento mal por la puta obra, 450 00:21:28,728 --> 00:21:29,695 pero que quieres que te diga, eh? 451 00:21:30,063 --> 00:21:31,087 Esto es más importante, ¿sabes? 452 00:21:31,464 --> 00:21:34,763 - Sí, um, no lo sé... - ¿Qué? ¿No estás de acuerdo conmigo? 453 00:21:35,235 --> 00:21:38,727 Bueno, eh. Bien, déjame dejarlo. 454 00:21:39,105 --> 00:21:40,572 De amigo a amigo, ¿vale? 455 00:21:42,742 --> 00:21:46,838 Aaahh, Jen es probablemente la única chica en este campus que conoces. tienes la más mínima posibilidad de mojarte la polla. 456 00:21:47,213 --> 00:21:48,578 Verdadero. Sí. 457 00:21:49,415 --> 00:21:50,404 Tan verdadero. 458 00:21:50,984 --> 00:21:55,080 - Sí, sí, gracias. - Y, y, al decir eso, si yo fuera tú, 459 00:21:55,655 --> 00:21:57,816 lo dejaría todo Mierda de teoría de la conspiración. 460 00:21:58,224 --> 00:21:59,156 ¿Teoría de la conspiración? 461 00:22:00,226 --> 00:22:01,386 - Amigo, te amo. Estoy tratando de ayudar. - Míralo. 462 00:22:01,761 --> 00:22:02,591 Mira la puta evidencia. 463 00:22:02,962 --> 00:22:03,326 ¡Míralo! 464 00:22:03,730 --> 00:22:06,164 Desaparecido. Desaparecido. Se teme que la tripulación esté muerta. 465 00:22:06,499 --> 00:22:08,126 ¡Mierda! ¿Qué más necesito? para demostrártelo? 466 00:22:08,601 --> 00:22:09,727 - ¿Ves lo que quiero decir? - Sí. 467 00:22:10,103 --> 00:22:12,367 Despierta a la puta Hombre Lluvia, todas las mañanas. 468 00:22:12,805 --> 00:22:15,000 Vete a la mierda, amigo. ¡El Rain Man era un puto genio! 469 00:22:19,279 --> 00:22:24,979 Todos, sé que ha pasado un tiempo desde que publiqué, pero han pasado muchas cosas locas con todo esto 470 00:22:25,351 --> 00:22:27,342 Encuentros graves cosa en este último ratito. 471 00:22:27,787 --> 00:22:30,312 hice una entrevista con La mamá de Sean Rogerson. 472 00:22:31,090 --> 00:22:33,581 Escúchame, Grave Encounters es real. 473 00:22:34,627 --> 00:22:37,619 Y mis amigos no me creen, tu Probablemente tampoco, pero no estoy loco. 474 00:22:37,997 --> 00:22:39,430 He hecho mi investigación. 475 00:22:39,799 --> 00:22:41,391 Sólo necesito pruebas. 476 00:22:42,001 --> 00:22:47,268 Necesito... volver a Tacoma... no lo sé... tal vez echa un vistazo a algunos artículos y busca algunos más... 477 00:22:55,448 --> 00:22:56,745 "Está bien, algo acaba de empezar a imprimirse''... 478 00:23:00,486 --> 00:23:04,582 Bien, entonces sabemos que la impresora acaba de encenderse. Y está imprimiendo algo, sin que yo haga nada, 479 00:23:04,957 --> 00:23:05,582 empezó. 480 00:23:09,562 --> 00:23:13,259 Dos, tres, ocho, cuatro Melrose Ave., Los Ángeles. 481 00:23:13,666 --> 00:23:15,793 Esto parece ser una especie de... hoja de llamadas... 482 00:23:16,169 --> 00:23:19,297 para un vídeo musical o algo, mañana, en Los Ángeles. 483 00:23:19,672 --> 00:23:21,435 Producciones Hartfeld... 484 00:23:22,842 --> 00:23:23,968 ¿Cómo sé ese nombre? 485 00:23:24,644 --> 00:23:26,669 Gerry Hartfeld, él produjo Encuentros graves. 486 00:23:27,680 --> 00:23:29,875 Y la hoja de llamadas que ¿Fue impreso para mí? 487 00:23:30,583 --> 00:23:32,346 Es para un vídeo musical que hará mañana. 488 00:23:32,719 --> 00:23:36,246 No puedo tenerte en Los Ángeles por dos días. Hombre, ¿qué pasa con nuestra película? 489 00:23:37,090 --> 00:23:38,352 Esto es más importante para mí. 490 00:23:38,825 --> 00:23:42,955 ¿De verdad vas a volar hasta el final? ¿A Los Ángeles sólo por una estúpida hoja de llamadas? 491 00:23:43,329 --> 00:23:45,797 Sólo estaré fuera por dos días. No veo el gran problema. 492 00:23:47,033 --> 00:23:48,330 Lo que sea, amigo. 493 00:23:50,036 --> 00:23:50,570 Los chalecos salvavidas sólo deben estar inflados... 494 00:23:50,570 --> 00:23:51,969 Los chalecos salvavidas sólo deben estar inflados... 495 00:24:02,548 --> 00:24:05,073 Sí, ahora estás siendo filmado. desde fuera... el coche. 496 00:24:05,451 --> 00:24:11,788 Estamos en Los Ángeles... como en Hollywood... el, ah, película La Meca de la Tierra. 497 00:24:12,225 --> 00:24:14,489 Yo no diría "hermosa" causa de todo el smog, pero... 498 00:24:17,063 --> 00:24:18,655 Bien, estamos en el estudio... 499 00:24:20,633 --> 00:24:23,067 Estoy con Hartfeld Productions. 500 00:24:23,569 --> 00:24:24,263 ¿Tu nombre? 501 00:24:24,804 --> 00:24:29,002 Ah, Roberto... Smith. Tengo, ah, tengo esta hoja de llamadas. 502 00:24:29,442 --> 00:24:30,409 Estoy haciendo PA hoy. Vídeo musical. 503 00:24:31,878 --> 00:24:32,742 Vídeo musical. 504 00:24:33,212 --> 00:24:34,201 Muy bien, Roberto. 505 00:24:35,748 --> 00:24:37,443 Entras en el lote C. 506 00:24:37,984 --> 00:24:38,916 - Gracias. - Bueno. 507 00:24:53,099 --> 00:24:54,123 Gente de cine. 508 00:25:10,616 --> 00:25:12,311 Ese es él. Ese es Gerry Hartfeld. 509 00:25:15,922 --> 00:25:17,412 ¡Córtalo! ¡Corta, corta! 510 00:25:17,790 --> 00:25:20,588 Chicos, ¿dónde está el confeti? Llevamos dos horas de retraso, ¡vamos! 511 00:25:20,960 --> 00:25:21,756 ¡Reiniciar! 512 00:25:22,361 --> 00:25:24,886 Encontré a Gerry. Voy a intentar hablar con él ahora. 513 00:25:27,033 --> 00:25:28,830 No, no, no, no, no lo soy lo cubriré... 514 00:25:29,202 --> 00:25:30,032 —Disculpe, señor Hartfeld. 515 00:25:30,436 --> 00:25:32,028 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 516 00:25:32,638 --> 00:25:33,468 Espera un segundo. 517 00:25:33,840 --> 00:25:34,431 ¿Quién diablos eres tú? 518 00:25:34,941 --> 00:25:36,772 Soy Alex Wright. Estoy filmando un documental 519 00:25:37,143 --> 00:25:39,111 y yo, uh, sólo quiero tal vez conseguir una entrevista contigo. 520 00:25:39,479 --> 00:25:40,639 Vale, esto no está permitido en mi set, ¿vale? 521 00:25:41,013 --> 00:25:43,447 Y puedes detenerlo ahí mismo, porque No voy a hacer ninguna maldita entrevista. 522 00:25:43,816 --> 00:25:44,248 ¿Seguridad? 523 00:25:44,617 --> 00:25:45,948 Se supone que este tipo no debería estar aquí. 524 00:25:46,319 --> 00:25:47,115 ¡Reproducción! 525 00:25:47,487 --> 00:25:49,182 Sé sobre Encuentros Graves. ¡Sé qué carajo hiciste! 526 00:25:49,555 --> 00:25:51,216 - ¡Sácalo de aquí! - ¿Qué carajo hiciste? 527 00:25:54,627 --> 00:25:56,652 Hm... sólo intenté Habla con Gerry Hartfeld. 528 00:25:57,396 --> 00:26:00,991 Hizo que la seguridad me echara. Quiero decir que claramente está ocultando algo. 529 00:26:02,535 --> 00:26:05,868 Joder, yo sólo... no lo sé. Ya no sé qué hacer. 530 00:26:08,007 --> 00:26:08,666 ¡Vaya! 531 00:26:13,813 --> 00:26:14,643 ¿Sí? 532 00:26:15,014 --> 00:26:16,379 Hablaré contigo, ¿vale? 533 00:26:16,883 --> 00:26:18,510 Pero no aquí, ni ante la cámara. 534 00:26:19,485 --> 00:26:21,953 Estarás en mis oficinas mañana. a las dos en punto, ¿eh? 535 00:26:23,656 --> 00:26:24,145 Sí, está bien. 536 00:26:24,524 --> 00:26:25,616 - Gracias. - Mmmhh. 537 00:26:31,931 --> 00:26:32,795 ¡Joder, sí! 538 00:26:36,569 --> 00:26:38,901 ¿Probando, probando, uno, dos, tres? 539 00:26:39,272 --> 00:26:40,239 Pruebas. 540 00:26:40,773 --> 00:26:41,865 Dame algunas cosas buenas. 541 00:26:49,549 --> 00:26:51,244 Bienvenido a Hartfeld Producciones. ¿Le puedo ayudar en algo? 542 00:26:51,617 --> 00:26:53,414 Tengo una reunión con Gerry a las dos. 543 00:26:53,619 --> 00:26:54,984 - ¿Alex? - Sí. 544 00:26:55,388 --> 00:26:56,412 Por favor inicia sesión. 545 00:27:00,192 --> 00:27:03,025 Entonces, ¿cuánto sabes? Dímelo directamente. 546 00:27:04,397 --> 00:27:05,421 Lo sé todo. 547 00:27:05,898 --> 00:27:07,559 Sé que Grave Encounters fue real. 548 00:27:08,100 --> 00:27:10,227 Conozco a Sean Rogerson y el El resto de la tripulación está muerta. 549 00:27:10,603 --> 00:27:13,595 Para ser claros, a menos que realmente haya un cuerpo, no estás legalmente muerto. 550 00:27:13,973 --> 00:27:14,837 Eres una persona desaparecida. 551 00:27:15,241 --> 00:27:16,435 Y gracias a Dios por eso. 552 00:27:16,809 --> 00:27:17,571 Entonces lo admites. 553 00:27:17,944 --> 00:27:19,036 El metraje es real. 554 00:27:19,412 --> 00:27:20,709 Sí. Hasta el último fotograma. 555 00:27:21,080 --> 00:27:23,844 Bueno, excepto por algunos efectos visuales baratos. que agregamos en el último minuto. 556 00:27:24,216 --> 00:27:25,342 ¿Qué pasa con las... familias? 557 00:27:25,785 --> 00:27:28,777 ¡Cristo, chico! Se llama acuerdo de confidencialidad. 558 00:27:29,422 --> 00:27:30,889 Les hiciste firmar un acuerdo de confidencialidad? 559 00:27:31,257 --> 00:27:32,622 Tienes toda la razón, yo lo hizo, ¿y sabes qué? 560 00:27:32,992 --> 00:27:35,426 Por una buena parte del dinero del acuerdo, estaban más que felices de firmarlo. 561 00:27:35,828 --> 00:27:38,524 Crees que soy un gran cabrón, ¿verdad? 562 00:27:38,931 --> 00:27:41,126 Supongo que simplemente no entender por qué lo hiciste. 563 00:27:42,268 --> 00:27:45,260 Escucha, cuando vi esos por primera vez cintas, estaba muerto de miedo. 564 00:27:45,638 --> 00:27:46,297 ¿Tú entiendes? 565 00:27:46,672 --> 00:27:48,162 Quiero decir, incluso pensé sobre destruirlos. 566 00:27:49,508 --> 00:27:53,842 Pero después de todos los acuerdos, estaba cerca a la quiebra, y entonces...tuve una idea. 567 00:27:54,647 --> 00:27:55,944 ¿Por qué no estrenarla como película? 568 00:27:56,315 --> 00:27:58,112 Sabes, tal vez podríamos recuperar algunas de nuestras pérdidas. 569 00:27:58,484 --> 00:28:00,782 Y funcionó muy bien. Ya quieren una secuela. 570 00:28:01,787 --> 00:28:03,618 Encuentros graves 2. ¿Puedes creer eso? 571 00:28:03,990 --> 00:28:05,958 Los directores, los Viciosos Hermanos, ¿quiénes son? 572 00:28:07,927 --> 00:28:09,121 ¿Por qué no me sigues? 573 00:28:11,030 --> 00:28:13,157 Cuando jodes esto... cuando, cuando pones el audio... 574 00:28:13,532 --> 00:28:15,159 Conoce a los hermanos viciosos. 575 00:28:15,534 --> 00:28:16,558 Hola Gerry. 576 00:28:17,169 --> 00:28:19,967 Sí. Ese es Colin, justo ahí, y ese es Stu. 577 00:28:20,840 --> 00:28:21,704 Son mis pasantes. 578 00:28:22,141 --> 00:28:26,601 Mira, acabo de hacer que estos tipos se hagan pasar por los directores. de la película y luego salir y hacer toda la prensa. 579 00:28:26,979 --> 00:28:29,504 Y como no están sindicalizados, No tengo que pagarles escala... 580 00:28:31,117 --> 00:28:35,451 Ja, ya sabes, tienes todos estos estudiantes, y todos estos niños aquí de UCLA y USC, 581 00:28:35,821 --> 00:28:37,083 y son tan jodidamente incompetentes... 582 00:28:37,456 --> 00:28:38,582 Entonces ahora sabes la verdad. 583 00:28:38,958 --> 00:28:39,982 ¿Cómo vas a salirte con la tuya? 584 00:28:40,359 --> 00:28:41,155 Ya lo tenemos. 585 00:28:41,527 --> 00:28:42,323 Se lo diré a todo el mundo. 586 00:28:42,695 --> 00:28:44,356 Tú sigue adelante. ¿Quién te escuchará? 587 00:28:44,730 --> 00:28:45,424 Eres un don nadie. 588 00:28:45,831 --> 00:28:48,664 La única razón por la que acepté esta reunión fue para ver si tenías algo sólido contra mí. 589 00:28:49,035 --> 00:28:50,297 Lo cual... no lo haces. 590 00:28:50,736 --> 00:28:51,225 Ya veremos sobre eso. 591 00:28:51,637 --> 00:28:54,606 Sí. Sí, lo haremos. Voy a irme ahora. 592 00:28:56,709 --> 00:28:58,370 El tipo es un maldito idiota. 593 00:28:58,844 --> 00:29:00,471 ¿Quién te escuchará? Eres un don nadie. 594 00:29:01,714 --> 00:29:03,682 ¿Ver? Por eso te pedí que vinieras. 595 00:29:04,150 --> 00:29:05,981 Bueno, sí, hombre, quiero decir, si esto Es verdad, eso es una mierda. 596 00:29:06,352 --> 00:29:07,444 No le pedí que dijera nada de esto. 597 00:29:07,820 --> 00:29:09,947 ¡Guau! ¡Es un maldito imbécil! 598 00:29:10,389 --> 00:29:12,584 Bueno, él también tiene razón. Quiero decir, nadie nos va a creer. 599 00:29:12,992 --> 00:29:14,323 Necesitamos pruebas, ya sabes. 600 00:29:15,361 --> 00:29:16,385 ¿Qué quieres decir con prueba? 601 00:29:17,530 --> 00:29:21,990 He estado pensando mucho en esto. Chicos, esta es la película que quiero hacer, ¿verdad? 602 00:29:22,835 --> 00:29:24,803 Bien, piénsalo. Ya estamos en el segundo acto, ¿no? 603 00:29:25,171 --> 00:29:28,004 Quiero decir, has estado filmando ¿Todo en tu... teléfono con cámara? 604 00:29:28,374 --> 00:29:29,807 Jared, lo has estado filmando. Piénsalo, amigo. 605 00:29:30,176 --> 00:29:32,667 Es un documental, pero es También una película de terror, ¿no? 606 00:29:33,579 --> 00:29:34,910 ¿Cómo es una película de terror? 607 00:29:35,281 --> 00:29:36,612 Vale, recibí otro mensaje. de La muerte aguarda. 608 00:29:37,016 --> 00:29:40,179 Vive en Canadá, justo al lado del hospital donde rodaron Grave Encounters. 609 00:29:40,553 --> 00:29:41,747 Por eso sabe tanto sobre esto. 610 00:29:42,121 --> 00:29:44,749 Mira, él quiere reunirse con nosotros el interior del edificio. 611 00:29:45,124 --> 00:29:46,614 Ahí... es donde obtenemos nuestra prueba. 612 00:29:47,026 --> 00:29:48,550 ¿Quieres conducir a Canadá? 613 00:29:48,961 --> 00:29:49,985 Es como un viaje de dos horas. 614 00:29:50,396 --> 00:29:52,887 Traeremos a Jared, Tessa... Filmaremos todo. 615 00:29:54,800 --> 00:29:57,496 Es una maldita película, hombre. Por decimoquinta maldita vez, 616 00:29:57,903 --> 00:30:00,167 No voy a conducir a Canadá para ir en una jodida búsqueda inútil. 617 00:30:00,539 --> 00:30:01,733 - Yo iré. - ¿Me estás tomando el pelo? 618 00:30:02,108 --> 00:30:03,370 Quiero decir, ¿puedes explicar esto? 619 00:30:04,410 --> 00:30:05,001 No, pero... 620 00:30:05,578 --> 00:30:06,442 ¿Por qué diría eso? 621 00:30:07,813 --> 00:30:08,279 No sé. 622 00:30:08,647 --> 00:30:09,443 Jared, ¿estás dentro? 623 00:30:09,815 --> 00:30:11,840 Vas a venir, ¿verdad? Crédito cinematográfico. 624 00:30:12,651 --> 00:30:13,447 - ¿Estás dentro? - ¡Sí! 625 00:30:13,819 --> 00:30:14,342 ¡Hagamos esto! 626 00:30:14,754 --> 00:30:16,346 Eres mi productor. Te necesito allí. 627 00:30:17,323 --> 00:30:20,622 Podríamos llegar a Sundance con esta mierda. Muy bien, Esta es la mierda que podría ponernos en el mapa. 628 00:30:20,993 --> 00:30:21,925 Confía en mí. 629 00:30:25,931 --> 00:30:27,455 - Está bien, está bien, hagamos esto. - ¡¡Sí!! 630 00:30:27,833 --> 00:30:28,492 ¡Ay! 631 00:30:28,901 --> 00:30:29,101 No, no nos pertenece... ya sabes quién ¿Tiene que pagar si se estropea? 632 00:30:29,101 --> 00:30:31,661 No, no nos pertenece... ya sabes quién ¿Tiene que pagar si se estropea? 633 00:30:32,104 --> 00:30:34,902 ¡Alex!...porque si estoy en el espera en la frontera, sinceramente. 634 00:30:35,908 --> 00:30:38,604 Nos vamos al puto BC. ¡Ahí está BC, amigo! 635 00:30:38,978 --> 00:30:41,640 Oye, deberías contarnos sobre Encuentros graves en otro momento. 636 00:30:42,014 --> 00:30:45,950 Estamos camino al Hospital (CENSURADO). 637 00:30:46,519 --> 00:30:47,213 Haciendo películas. 638 00:30:47,620 --> 00:30:49,417 Aquí es donde estamos ahora, ¿vale? 639 00:30:49,789 --> 00:30:50,721 ¿Cómo sabes eso? 640 00:30:50,956 --> 00:30:51,752 Tómalo. 641 00:30:55,261 --> 00:30:56,922 ¡Cruce fronterizo! 642 00:30:57,296 --> 00:31:00,959 - Vamos por el camino correcto. - ¿Es ilegal traer marihuana...? 643 00:31:01,333 --> 00:31:02,766 - ¿Estás bromeando? - ...al otro lado de la frontera? 644 00:31:03,135 --> 00:31:04,500 No, Trevor, es totalmente ilegal. 645 00:31:04,870 --> 00:31:06,701 Bueno, Canadá es flojo en eso, ¿verdad? 646 00:31:07,106 --> 00:31:08,095 Dios mío, ¿estás bromeando? 647 00:31:08,474 --> 00:31:10,499 Alex, detente. Necesitamos dejar algo. 648 00:31:16,482 --> 00:31:17,915 - ¡Ay! - Te gusta mucho. 649 00:31:18,284 --> 00:31:19,751 ¡Puedo verlo en tus ojos! 650 00:31:20,119 --> 00:31:21,814 ¿Sabes cómo llegar a (CENSURADO) ¿por casualidad? 651 00:31:25,791 --> 00:31:30,558 - Damas y caballeros, bienvenidos a Vancouver. - ¡Vancouver! 652 00:31:32,565 --> 00:31:34,533 ¡Excluir! Los infractores serán... 653 00:31:34,900 --> 00:31:35,924 - Lo haré. - Entonces hazlo. 654 00:31:36,335 --> 00:31:37,302 Está bien. 655 00:31:38,337 --> 00:31:39,998 ¡Esa es una perra dura! 656 00:31:45,177 --> 00:31:46,667 ¿Hay...es eso? Eso es... 657 00:31:47,046 --> 00:31:48,411 ¿Ves eso? ¿Me estás tomando el pelo? 658 00:31:48,814 --> 00:31:50,076 - ¿Estás mirando ese edificio? - ¿Ves eso? 659 00:31:50,516 --> 00:31:54,111 Bueno, yo diría que lo lograron. en la construcción de un edificio jodidamente espeluznante. 660 00:31:54,720 --> 00:31:56,654 ¡Jesús Cristo! ¡Este lugar es enorme! 661 00:31:57,022 --> 00:31:58,887 Alex, ¿sabes a cuál le dispararon? 662 00:32:00,426 --> 00:32:01,552 Creo que esto es todo. 663 00:32:02,027 --> 00:32:02,891 Vamos a comprobarlo. 664 00:32:07,433 --> 00:32:08,195 [sirenas aullando] 665 00:32:08,567 --> 00:32:09,192 ¡Guardias de seguridad! Guardias de seguridad. 666 00:32:09,435 --> 00:32:09,958 ¡Oh, mierda! 667 00:32:11,437 --> 00:32:12,301 Continúe con esto. 668 00:32:12,705 --> 00:32:14,900 Maldito policía canadiense de alquiler. ustedes, en serio. 669 00:32:15,274 --> 00:32:16,639 Chicos, déjenme hablar. 670 00:32:17,042 --> 00:32:17,906 Trevor... 671 00:32:19,211 --> 00:32:20,803 No digas nada. 672 00:32:23,282 --> 00:32:24,112 Sh, sh, sh... 673 00:32:25,351 --> 00:32:26,045 Disculpe. 674 00:32:26,719 --> 00:32:28,243 Esta es propiedad privada. ¿No viste el cartel ahí atrás? 675 00:32:28,621 --> 00:32:29,053 Lo siento. 676 00:32:29,421 --> 00:32:30,251 Hola, lo siento mucho. 677 00:32:30,623 --> 00:32:34,423 Somos estudiantes de cine y solo estamos intentando para obtener algunas fotografías para un proyecto escolar. 678 00:32:34,793 --> 00:32:36,761 Sólo estamos tratando de conseguir algo exterior. tomas del edificio. Eso es todo. 679 00:32:37,296 --> 00:32:39,059 Bueno, lo siento. Estos edificios Están llenos de amianto, ¿vale? 680 00:32:39,431 --> 00:32:41,023 Es muy peligroso. ustedes son tendré que salir de aquí. 681 00:32:41,400 --> 00:32:42,196 Apague la cámara. 682 00:32:42,568 --> 00:32:44,661 ¡No! En absoluto. 683 00:32:45,037 --> 00:32:47,471 No tienes permitido filmar aquí, ¿de acuerdo? No hay filmación en las instalaciones. 684 00:32:47,806 --> 00:32:48,465 Lo entiendo. Nos iremos. 685 00:32:48,874 --> 00:32:49,465 Vas a, vas a Tienes que darme la cinta. 686 00:32:49,808 --> 00:32:51,503 - No te estoy importando una mierda, amigo. - Necesito las cintas de todas las cámaras. 687 00:32:51,911 --> 00:32:53,378 - ¡No! - Dame la cinta. Dame... ¡Dame la cinta! 688 00:32:53,746 --> 00:32:54,713 ¡Guau, guau! 689 00:33:02,121 --> 00:33:02,883 ¡Qué carajo! 690 00:33:03,255 --> 00:33:04,381 Sigue adelante. ¡Sigue adelante, Álex! 691 00:33:04,790 --> 00:33:06,052 - ¿Qué carajo acaba de pasar? - Joder... ¡Mierda! 692 00:33:06,425 --> 00:33:07,585 Sólo sigue adelante. 693 00:33:08,327 --> 00:33:09,760 ¡Qué maldito imbécil! 694 00:33:10,229 --> 00:33:13,357 ¿Por qué una institución mental que ha estado abandonado durante más de treinta años 695 00:33:13,732 --> 00:33:15,063 Tienes un puto guardia de seguridad, ¿eh? 696 00:33:16,068 --> 00:33:17,365 Ni siquiera sé cómo llamarte. 697 00:33:18,003 --> 00:33:19,095 Shhh, ¿qué estás haciendo? 698 00:33:19,471 --> 00:33:20,904 Nos vamos a joder expulsado el primer día. 699 00:33:21,307 --> 00:33:22,774 - ¿Eh? - Siete uno tres. 700 00:33:23,175 --> 00:33:24,506 Éste es bueno. Esto es todo aquí. 701 00:33:26,145 --> 00:33:33,017 Nosotros, uh, sólo intentamos capturar algunas tomas del hospital. desde afuera, pero fuimos acosados por un guardia de seguridad 702 00:33:33,419 --> 00:33:34,750 que intentó quitarnos una de nuestras cámaras. 703 00:33:35,120 --> 00:33:36,917 Dijo que era por "el asbesto". 704 00:33:37,289 --> 00:33:40,122 Eso es... eso es claramente una tontería. 705 00:33:40,492 --> 00:33:41,686 Quiero decir, están tratando de ocultar la verdad. 706 00:33:42,094 --> 00:33:44,426 Están tratando de ocultar algo... No quieren que la gente... 707 00:33:44,797 --> 00:33:46,958 ¡Entrando, perra! ¡Los hijos de puta no pueden detenernos! 708 00:33:47,333 --> 00:33:50,359 Bueno, que se joda la policía... ¡eeee, ja, ja, ja! 709 00:33:50,769 --> 00:33:52,600 ¡Ya basta! Ya basta. 710 00:33:52,972 --> 00:33:53,631 ¡Tipo! 711 00:33:56,442 --> 00:33:58,137 La película es jodidamente retrasada. 712 00:33:58,544 --> 00:34:00,535 Por eso vinimos aquí, chicos. ¿De verdad crees que la película es real? 713 00:34:00,946 --> 00:34:02,243 Ese es el objetivo de esto, Tess. 714 00:34:02,614 --> 00:34:04,047 ¡Oh! ¡Sí! 715 00:34:04,383 --> 00:34:06,146 No soy, no soy responsable por mis acciones. 716 00:34:06,518 --> 00:34:07,985 Recibí otro mensaje de Death Awaits, 717 00:34:08,354 --> 00:34:13,189 diciendo que lo encontraríamos en la habitación del West End. del túnel a las tres de la madrugada, en punto, esta noche. 718 00:34:13,625 --> 00:34:20,121 Tenemos ocho cámaras de visión nocturna que vamos a poner trípodes como ese 719 00:34:20,499 --> 00:34:21,363 en todo el edificio. 720 00:34:21,734 --> 00:34:25,226 Esta cámara súper mala es disparar en alta resolución. 721 00:34:25,637 --> 00:34:28,333 Cámara térmica. Porque somos así de elegantes. 722 00:34:28,707 --> 00:34:29,867 Un medidor EMF. 723 00:34:30,309 --> 00:34:31,435 Haz el mío realmente grande. 724 00:34:31,810 --> 00:34:32,936 Eso es lo que ella dijo. 725 00:34:33,746 --> 00:34:34,872 - Salud. - ¡Salud! 726 00:34:35,247 --> 00:34:40,617 Esta noche vamos a intentar encontrar pruebas de lo que Gerry Hartfeld lleva diez años intentando encubrirlo. 727 00:34:41,220 --> 00:34:49,889 Que esta película es real, que los espíritus de (CENSURADO) existe, el equipo de Grave Encounters murió tratando de encontrarlos. 728 00:34:50,262 --> 00:34:52,628 Sí, muchacho, vamos a encender los fuegos. vamos a patear los neumáticos. 729 00:34:53,032 --> 00:34:55,000 Sí, cariño. Sí, cariño. 730 00:35:02,207 --> 00:35:05,802 Está bien... uf. 731 00:35:06,445 --> 00:35:07,776 - ¡Está bien, vámonos! - ¡Hagamos esto! 732 00:35:11,183 --> 00:35:13,378 ¡Joder! ¡Es el guardia! 733 00:35:14,053 --> 00:35:14,917 ¡Abajo, abajo, abajo! 734 00:35:15,621 --> 00:35:17,816 ¡Amigo, apaga la luz! Apaga la luz. 735 00:35:20,259 --> 00:35:21,556 ¡Shh, Tessa! 736 00:35:24,229 --> 00:35:25,218 ¿Hay alguien ahí? 737 00:35:25,631 --> 00:35:26,290 Shhh. 738 00:35:26,698 --> 00:35:27,494 ¡Mierda, bájate! 739 00:35:28,434 --> 00:35:29,298 ¡Mierda! 740 00:35:29,701 --> 00:35:30,531 ¿Hola? 741 00:35:31,737 --> 00:35:33,568 (RADIO): ....Hay algunas personas sospechosas. 742 00:35:33,939 --> 00:35:35,702 Hay un par de tipos en un viejo Cutlass. 743 00:35:36,075 --> 00:35:38,771 Es de color blanquecino... estacionado en el estacionamiento durante mucho tiempo. 744 00:35:39,144 --> 00:35:40,509 Está bien. Muy bien, estoy en camino. 745 00:35:42,714 --> 00:35:43,874 Bien, es hora de hacer una pausa. ¡Ir! 746 00:35:44,249 --> 00:35:45,876 Muy bien, escuchaste al sargento. Vamos. Mueve tu trasero. 747 00:35:46,251 --> 00:35:47,718 Shhh...eso no Quiero ser ruidoso, Trevor. 748 00:35:48,087 --> 00:35:49,111 Vale, lo siento. 749 00:35:50,255 --> 00:35:52,416 Oh Dios... ¡Espérame! 750 00:35:53,092 --> 00:35:57,051 ¡No mueras bebé! ¡Joder, veremos fantasmas aquí! 751 00:35:58,097 --> 00:35:59,064 ¡Mierda! 752 00:35:59,431 --> 00:36:01,126 - La muerte aguarda. - La muerte aguarda. 753 00:36:01,600 --> 00:36:03,227 Bueno, definitivamente es el edificio correcto. 754 00:36:03,802 --> 00:36:04,894 Tess, cortadores de pernos. 755 00:36:05,971 --> 00:36:07,404 Oh, no, estoy haciendo esta mierda. 756 00:36:08,006 --> 00:36:09,166 - Haz lo que quieras. - No toques... 757 00:36:09,575 --> 00:36:10,507 ¡Ooh! 758 00:36:13,946 --> 00:36:15,573 - ¿Cómo es que puedes usar pasamontañas? -Shhh.... 759 00:36:17,149 --> 00:36:18,241 Sí. 760 00:36:19,418 --> 00:36:20,009 ¡Guau! 761 00:36:20,919 --> 00:36:21,613 ¿En realidad? 762 00:36:21,987 --> 00:36:23,284 ¡Ay dios mío! 763 00:36:24,423 --> 00:36:25,856 - ¡Oh, vaya! - ¡Guau! 764 00:36:26,592 --> 00:36:27,923 Este lugar no es espeluznante. 765 00:36:29,128 --> 00:36:30,595 Mierda, es como en la película. 766 00:36:32,331 --> 00:36:33,593 Dios mío, ¿eso es cinta policial? 767 00:36:33,966 --> 00:36:35,797 ¿Por qué la policía vendría aquí? si esto fuera solo una película? 768 00:36:37,002 --> 00:36:38,333 Porque no es sólo una película. 769 00:36:41,140 --> 00:36:43,108 ¿Ya terminaste? Este pasillo... me asusta un poco. 770 00:36:43,475 --> 00:36:45,466 Sí, lo haré, terminaré en un segundo. 771 00:36:46,545 --> 00:36:47,671 Estás bien. 772 00:36:51,316 --> 00:36:52,340 ¡Está bien! 773 00:36:53,452 --> 00:36:54,976 - Es bueno. - Está bien, vámonos. 774 00:36:57,356 --> 00:36:58,380 - Extraño. - Ah, ja, ja. 775 00:36:58,790 --> 00:36:59,984 - Por aquí. - Esperar. ¿De esa manera? 776 00:37:00,359 --> 00:37:01,383 Bueno. 777 00:37:02,327 --> 00:37:03,351 Creo que este es el camino. 778 00:37:08,967 --> 00:37:11,765 Demonios en los pasillos. Demonios en mi mente. 779 00:37:12,137 --> 00:37:13,001 Demonios que encontrarás. 780 00:37:13,372 --> 00:37:15,738 - Está bien, vámonos, vámonos. - ¡A la mierda eso! 781 00:37:16,141 --> 00:37:17,335 - Vamos hombre. - Bien. 782 00:37:17,709 --> 00:37:18,835 Está bien. Vamos. 783 00:37:20,679 --> 00:37:22,044 - ¡Apresúrate! - Vaya, vaya, vaya, vaya. 784 00:37:22,414 --> 00:37:23,278 Esperar. 785 00:37:25,417 --> 00:37:26,748 Haaaaa... 786 00:37:29,521 --> 00:37:31,148 Oye, ¿es aquí donde murió el negro? 787 00:37:32,024 --> 00:37:34,015 Sí, bueno, las etnias siempre mueren primero. 788 00:37:35,761 --> 00:37:36,693 ¡Uf! 789 00:37:42,434 --> 00:37:43,958 (Silbidos) Mierda, hombre. 790 00:37:45,037 --> 00:37:46,698 Maldita sea, eso está jodidamente alto. 791 00:37:47,339 --> 00:37:48,636 Vamos hombre, vámonos. 792 00:37:49,408 --> 00:37:51,603 Te vas a caer Fuera de ahí, en serio. 793 00:37:52,044 --> 00:37:53,671 Bien, chicos, preparémonos para la introducción. 794 00:37:54,046 --> 00:37:56,037 Bien, Jared, tú configuras el Última cámara en los túneles. 795 00:38:13,932 --> 00:38:14,694 - No puedo decir eso. - Sí, puedes. 796 00:38:15,067 --> 00:38:16,694 El increíble documental de Alex, toma uno. 797 00:38:17,069 --> 00:38:18,093 ..vínculo típico... 798 00:38:18,470 --> 00:38:19,402 ¿Listo? 799 00:38:20,439 --> 00:38:25,638 Era el 20 de marzo de 2003, cuando Sean Rogerson y el equipo de Grave Encounters estaba filmando 800 00:38:26,044 --> 00:38:31,141 su sexto episodio de un reality show serie aquí, en este mismo edificio. 801 00:38:32,317 --> 00:38:33,807 Se encontraron con algo horrible. 802 00:38:34,319 --> 00:38:37,117 Algo que les cortaría vidas trágicamente cortas. 803 00:38:37,589 --> 00:38:40,581 Fue vendido a los americanos. público como ficción, 804 00:38:41,293 --> 00:38:44,421 sin embargo, de hecho, era la realidad. 805 00:38:46,498 --> 00:38:51,458 Más tarde esta noche nos reuniremos con un fuente anónima conocida sólo como Death Awaits, 806 00:38:51,837 --> 00:38:53,202 quien nos avisó por primera vez. 807 00:38:53,672 --> 00:38:59,542 Mientras tanto, estaremos llevando a cabo nuestra propia experiencia paranormal. investigación con la esperanza de descubrir la verdad 808 00:39:00,145 --> 00:39:02,113 detrás del encubrimiento que duró una década. 809 00:39:04,483 --> 00:39:06,075 ¿Todos bien? ¿Jared? 810 00:39:06,451 --> 00:39:06,940 Sí. 811 00:39:07,319 --> 00:39:08,411 - Tess, ¿lo entendiste? - Sí. 812 00:39:08,787 --> 00:39:12,450 Y tres, dos, uno. ¡Acción! 813 00:39:13,625 --> 00:39:17,618 Este edificio es enorme y Es muy fácil perderse. 814 00:39:17,996 --> 00:39:21,830 Entonces, para asegurarnos de que eso no suceda, y que siempre podremos encontrar el camino de regreso, 815 00:39:22,200 --> 00:39:24,794 Estamos dejando caer estas barras luminosas detrás de nosotros. 816 00:39:27,139 --> 00:39:31,633 Contamos con este sistema GPS de grado militar que conseguimos de la tienda de espías. 817 00:39:32,010 --> 00:39:36,037 Por si acaso, en el improbable caso de que uno de nosotros se separa del grupo, 818 00:39:36,448 --> 00:39:38,746 también todos tenemos estos. [bocina de aire] 819 00:39:39,117 --> 00:39:41,278 ¡Joder! ¿Me avisarías la próxima vez? Llevo unos malditos auriculares. 820 00:39:41,653 --> 00:39:43,018 - Lo siento. - ¡Jesús! 821 00:39:43,455 --> 00:39:47,892 Creo que es seguro decir que estamos Definitivamente preparado para lo peor. 822 00:39:49,294 --> 00:39:50,659 ¡Ewawwwwwwwhhhh! 823 00:39:55,467 --> 00:40:02,430 Esta es la misma bañera donde T.C. gibson, alias el actor Merwin Mondesor perdió la vida. 824 00:40:02,974 --> 00:40:06,910 Ahora intentaremos comunicarnos con el mundo espiritual con la esperanza de llegar a Merwin. 825 00:40:07,379 --> 00:40:08,812 Voy a grabar un EVP. 826 00:40:10,749 --> 00:40:14,776 Si el espíritu de Merwin Mondesor Está aquí con nosotros ahora, habla libremente. 827 00:40:15,187 --> 00:40:18,987 No tengas miedo. Estoy seguro de que tu esposa y A su hija le encantaría saber de usted. 828 00:40:23,095 --> 00:40:27,191 GRABACIÓN: Si el espíritu de Merwin Mondesor Está aquí con nosotros ahora, habla libremente. 829 00:40:27,666 --> 00:40:31,295 No tengas miedo. Estoy seguro de que tu esposa y A su hija le encantaría saber de usted. 830 00:40:36,541 --> 00:40:37,565 Dulce. 831 00:40:38,176 --> 00:40:39,200 Vete a la mierda, Trevor. 832 00:40:39,578 --> 00:40:42,411 Si hay espíritus con nosotros ahora mismo, hablemos libremente. 833 00:40:43,348 --> 00:40:45,316 Danos una señal. Haz ruido. 834 00:40:46,218 --> 00:40:47,515 Crea un punto frío. 835 00:40:49,554 --> 00:40:50,919 Jared, enciende la cámara térmica, ah... 836 00:40:51,289 --> 00:40:51,948 Oh, oh sí. 837 00:40:53,759 --> 00:40:54,623 Está bien, sí. 838 00:40:57,796 --> 00:40:58,820 ¡Fresco! 839 00:41:00,766 --> 00:41:01,596 ¡Dudar! 840 00:41:02,734 --> 00:41:03,928 ¡Qué carajo! 841 00:41:04,636 --> 00:41:06,729 Hay como una niebla extraña detrás de Trevor. 842 00:41:07,439 --> 00:41:10,101 - ¿Qué quieres decir con que hay una niebla extraña detrás de mí? ¿Qué es? - Déjame ver qué es... 843 00:41:10,475 --> 00:41:12,272 - ¿Qué? - Sí, te lo dije. Esto fue real. 844 00:41:12,644 --> 00:41:13,941 - ¿Qué es? - ¡Ewwh! 845 00:41:14,479 --> 00:41:15,776 ¡Ay, Trevor, te tiraste un pedo! 846 00:41:16,148 --> 00:41:18,241 ¡Apesta! Awwww. 847 00:41:18,617 --> 00:41:20,107 ¿La cámara térmica está captando eso? 848 00:41:20,485 --> 00:41:21,816 - Sí. - ¿En serio? 849 00:41:22,220 --> 00:41:23,312 Sigue rodando, sigue rodando. 850 00:41:23,989 --> 00:41:25,354 ¡Ewwwwww! 851 00:41:26,625 --> 00:41:27,614 Lo hiciste. Lo hiciste. 852 00:41:27,993 --> 00:41:29,824 Eres un animal. Eso es realmente inmaduro. 853 00:41:30,228 --> 00:41:30,990 ¡Eso es increíble! 854 00:41:31,329 --> 00:41:32,455 Es tan genial... 855 00:41:35,434 --> 00:41:41,430 Este es el mismo túnel por el que pasó Sean Rogerson sus últimos momentos vivo, trastornado y sufriendo 856 00:41:41,807 --> 00:41:42,796 del hambre. 857 00:41:43,175 --> 00:41:47,874 A medida que avanzas por estos túneles, es casi como si estuvieras caminando más y más profundo 858 00:41:48,280 --> 00:41:50,043 en las profundidades de la locura. 859 00:41:50,649 --> 00:41:54,176 Literalmente, la tensión es construyendo... con cada paso. 860 00:41:54,686 --> 00:41:55,550 ¿Hablas en serio? 861 00:41:56,354 --> 00:41:57,787 Eso es demasiado. 862 00:41:58,457 --> 00:41:59,822 ¿Qué es demasiado? 863 00:42:00,192 --> 00:42:02,626 - ¿En lo más profundo de la locura? - Bueno, tienes que inyectarle dramatismo a las cosas. Con ese tipo de mierda se ganan premios. 864 00:42:02,994 --> 00:42:04,621 Sí, vas a ganar un Razzy... 865 00:42:04,996 --> 00:42:06,361 Jodidamente asqueroso, chicos, miren. 866 00:42:06,765 --> 00:42:07,561 Vaya. 867 00:42:07,933 --> 00:42:09,366 - Jared, Jared, cubre esto. - Sí, hombre. 868 00:42:09,835 --> 00:42:12,804 En serio, ¿qué significa esto? ¿Qué deja en el suelo a una rata a medio comer? 869 00:42:13,171 --> 00:42:14,035 Eso es asqueroso. 870 00:42:14,439 --> 00:42:17,135 Dice, nos reunimos en la habitación de el extremo oeste de los túneles. 871 00:42:17,709 --> 00:42:19,973 Realmente ya no pasa West End que esto. 872 00:42:22,314 --> 00:42:23,406 ¿Es hora? 873 00:42:24,649 --> 00:42:25,843 Tres veinticinco. 874 00:42:26,952 --> 00:42:27,884 Tal vez llegue tarde. 875 00:42:28,220 --> 00:42:29,551 Joder, no. Nos abandonó. 876 00:42:29,955 --> 00:42:33,152 Sin él no tenemos nada. Todo este proyecto es un desastre. 877 00:42:37,829 --> 00:42:38,625 ¡Mierda! 878 00:42:39,297 --> 00:42:39,922 ¿Qué es esto? 879 00:42:40,298 --> 00:42:41,230 ¡Diablos, de ninguna manera! 880 00:42:41,566 --> 00:42:42,760 Este es un tablero espiritual. 881 00:42:43,168 --> 00:42:43,691 ¿Un qué? 882 00:42:44,069 --> 00:42:48,563 Pones tu mano en la pieza con alguien, y intentas conseguir espíritus para mover las letras. 883 00:42:48,974 --> 00:42:49,998 ¡Vamos, deberíamos jugarlo! 884 00:42:51,243 --> 00:42:52,403 Esto nunca va a funcionar. 885 00:42:52,978 --> 00:42:54,673 Sí, sí, sí. Se necesitan dos. 886 00:42:55,213 --> 00:42:58,080 Estoy hablando a los espíritus de (CENSURADO). 887 00:42:58,483 --> 00:43:03,113 Sabemos que muchos de ustedes estaban maltratado y abusado aquí. 888 00:43:03,688 --> 00:43:06,987 Por lo tanto, puede que estés enojado en el más allá. 889 00:43:08,159 --> 00:43:10,753 ¿Hay algún espíritu aquí con nosotros ahora? 890 00:43:15,400 --> 00:43:17,197 - Bueno, no es exactamente así como se hace... - ¡Shh! 891 00:43:17,569 --> 00:43:21,061 - ¿Estás haciendo eso? - No, ¿estás haciendo eso? 892 00:43:21,840 --> 00:43:22,829 ¡Debe ser Casper! 893 00:43:23,208 --> 00:43:24,038 Estás haciendo eso. 894 00:43:24,709 --> 00:43:25,539 No lo soy. 895 00:43:25,911 --> 00:43:29,005 - Eres tan jodida conmigo. - ¡No lo haré! 896 00:43:29,514 --> 00:43:31,948 Está bien, um... ¿Quiénes somos? ¿Con quién estamos hablando? 897 00:43:32,284 --> 00:43:33,410 Tú... sólo dame un nombre. 898 00:43:36,054 --> 00:43:38,352 - Dios mío, chicos. - Oigan, váyanse a la mierda chicos. 899 00:43:39,224 --> 00:43:46,892 MUERTE... 900 00:43:48,133 --> 00:43:52,263 A...W...A...I...T...S. 901 00:43:52,637 --> 00:43:54,002 - Mierda, ¿estás bromeando? - ¡Mierda! 902 00:43:54,406 --> 00:43:55,270 La muerte aguarda. No es una persona. 903 00:43:55,640 --> 00:43:56,504 Joder, ¿el chico de YouTube? 904 00:43:56,908 --> 00:43:58,432 - Esto es, esto está jodido. - ¡Shhh! 905 00:43:59,044 --> 00:44:00,409 ¿Qué quieres que hagamos? 906 00:44:02,247 --> 00:44:03,236 ¡Mierda! 907 00:44:06,918 --> 00:44:08,044 - ¡Fóllame! - ¡Ay dios mío! 908 00:44:08,920 --> 00:44:09,579 ¿Qué dice? 909 00:44:09,955 --> 00:44:11,320 E...N...N... 910 00:44:12,991 --> 00:44:13,980 Filmar todo. 911 00:44:15,627 --> 00:44:16,719 Filmar todo. 912 00:44:19,164 --> 00:44:20,859 ¡Oh, mierda! ¡Retroceder! ¡Jesús Cristo! 913 00:44:21,266 --> 00:44:22,927 ¡Chicos, en serio! ¡Esto no es una broma! 914 00:44:25,170 --> 00:44:25,966 ¿Están bien chicos? 915 00:44:26,338 --> 00:44:27,327 Alex, vámonos. 916 00:44:29,074 --> 00:44:30,200 ¡Ahhh! 917 00:44:35,680 --> 00:44:37,648 ¿Qué es? ¿Qué carajo es esto? 918 00:44:38,450 --> 00:44:39,940 ¡Alex! ¡Muévete! 919 00:44:42,287 --> 00:44:44,118 - Ay dios mío. Ay dios mío. - No hay puta manera de que esa mierda... 920 00:44:44,489 --> 00:44:45,854 - No hay manera. - ¡Shhh! 921 00:44:47,926 --> 00:44:49,587 - ¿Lo entendiste? ¿Conseguiste la cobertura? - Sí, lo tengo. 922 00:44:49,961 --> 00:44:51,929 ¡Oh, Alex, no puedo creerlo! 923 00:44:52,597 --> 00:44:53,393 Espera un segundo. 924 00:44:53,765 --> 00:44:54,732 ¿Qué es? 925 00:44:56,701 --> 00:44:57,668 [accidente] 926 00:44:58,169 --> 00:44:59,033 ¡Maldito Cristo! 927 00:44:59,437 --> 00:45:00,802 ¡Cierra la puta boca! 928 00:45:01,206 --> 00:45:02,002 ¿Qué fue eso? 929 00:45:02,874 --> 00:45:04,637 [accidente] [gritando] 930 00:45:06,811 --> 00:45:08,176 ¡Maldita sea! No te muevas. 931 00:45:08,546 --> 00:45:10,707 - Está bien, está bien. ¡Bien! - ¡Nos acabas de dar un puto infarto! 932 00:45:11,116 --> 00:45:15,382 Te das cuenta de que la entrada ilegal es un delito penal. ¿Pensaste que no iba a ver la cerradura rota? 933 00:45:15,720 --> 00:45:19,918 Lo entiendo, pero no me iré sin mi equipo. Ni siquiera es mío, en realidad, es de nuestra escuela. 934 00:45:20,325 --> 00:45:23,158 Me importa una mierda de dónde sea, ¿vale? Puedes hablar de eso con la policía. 935 00:45:23,662 --> 00:45:25,323 Dios, no seas tan idiota, hombre. 936 00:45:25,697 --> 00:45:27,392 ¡Callarse la boca! Cierra el pico. 937 00:45:27,799 --> 00:45:29,232 - Lo siento, lo siento, señor. - Será mejor que no estés filmando. 938 00:45:29,567 --> 00:45:30,693 - No lo soy. No lo soy. - No lo es. 939 00:45:31,069 --> 00:45:32,434 Ni siquiera eres un cerdo. Eres un maldito policía alquilado. 940 00:45:32,837 --> 00:45:34,304 - ¡Trevor, cállate la puta boca! - Gracias. 941 00:45:34,673 --> 00:45:37,198 Escucha a tu maldito amigo por una vez en tu vida, ¿quieres? 942 00:45:37,575 --> 00:45:38,906 - Señor, no es necesario... - ¡Aaaaaahhh! 943 00:45:40,845 --> 00:45:42,540 - ¿Qué carajo? - ¿Qué diablos fue eso? 944 00:45:44,516 --> 00:45:45,540 Está bien. ¿Quién más está contigo? 945 00:45:45,917 --> 00:45:46,713 - No hay nadie más. - Nadie, solo somos nosotros. 946 00:45:47,085 --> 00:45:48,712 ¡Mierda! ¿Quién más está aquí? 947 00:45:49,087 --> 00:45:51,749 - No hay nadie con nosotros. Eso es lo que... lo siento. - Algo realmente extraño está sucediendo en este edificio en este momento. 948 00:45:52,157 --> 00:45:53,021 No sé qué es. 949 00:45:53,391 --> 00:45:54,483 - ¿De qué estás hablando? - No lo sé...yo... 950 00:45:54,859 --> 00:45:56,156 Este lugar está jodidamente embrujado. ¿No te diste cuenta de eso? 951 00:45:56,528 --> 00:46:02,160 Dame un respiro, ¿quieres? Ahora, todos Tú, quédate aquí y no te muevas. 952 00:46:02,534 --> 00:46:04,001 - Shhh. - Señor, realmente no debería subir allí. 953 00:46:04,369 --> 00:46:06,894 Oh, el arma está fuera. El maldito policía sacó su arma. 954 00:46:07,272 --> 00:46:10,241 Oye, ¿quieres esto ahora mismo? ¡Cállate y quédate aquí! 955 00:46:15,046 --> 00:46:16,206 - ¡Alex! - ¿Qué? 956 00:46:16,581 --> 00:46:18,344 - ¿Qué? - Alex, vámonos de aquí, hombre. 957 00:46:18,717 --> 00:46:20,082 - No, no podemos irnos, ya te lo dije. - ¡Sí! 958 00:46:20,452 --> 00:46:21,441 Si nos vamos ahora... 959 00:46:21,853 --> 00:46:24,481 ¡Shh! Si me voy, soy el uno que esta en la mierda, el tiempo, 960 00:46:24,856 --> 00:46:26,380 y dinero para todas esas cámaras. hay Hay como cincuenta mil dólares en cámaras ahí arriba. 961 00:46:26,758 --> 00:46:27,782 Si te quedas, te arrestarán. 962 00:46:28,193 --> 00:46:30,218 Si quieren irse, sean mi invitado. ¡Ir! 963 00:46:30,595 --> 00:46:32,426 Me quedo. Si no consigo el cámaras y ese material de vuelta, 964 00:46:32,797 --> 00:46:35,425 No tengo una película, ¿de acuerdo? ¡No quiero una puta película! 965 00:46:36,101 --> 00:46:38,069 [disparos] [gritos] [disparos] 966 00:46:39,537 --> 00:46:41,027 - Oye, ¿fueron esos disparos? - Sí, lo eran. 967 00:46:41,406 --> 00:46:43,374 No, no, no. Alex, baja aquí. ¡Alex! 968 00:46:43,742 --> 00:46:45,437 Uh, Alex, amigo, a la mierda, hombre. Por favor, vámonos. 969 00:46:45,810 --> 00:46:47,778 Mira, ¿por qué vamos hacia ¿Los putos disparos? 970 00:46:48,146 --> 00:46:49,841 - ¡Es un idiota! - ¡Él va solo! 971 00:46:50,248 --> 00:46:50,907 ¡Vámonos! 972 00:46:51,282 --> 00:46:52,408 Vamos. ¡Mierda! ¡Mierda! 973 00:46:52,784 --> 00:46:53,716 ¡Shhh! 974 00:46:56,254 --> 00:46:57,186 ¿Hola? 975 00:46:58,389 --> 00:46:59,378 ¿Estás aquí? 976 00:47:05,663 --> 00:47:06,652 ¡Ey! 977 00:47:07,065 --> 00:47:09,431 Simplemente detengámonos. ¿Es esa su maldita linterna? 978 00:47:09,801 --> 00:47:10,961 ¡Ay dios mío! 979 00:47:11,336 --> 00:47:12,166 ¡Mierda! 980 00:47:15,173 --> 00:47:15,935 ¡Ey! 981 00:47:16,941 --> 00:47:17,965 Oye, ¿estás bien? 982 00:47:22,614 --> 00:47:24,445 ¡Tienes que estar bromeando! 983 00:47:24,849 --> 00:47:26,612 - ¿Adónde fue? - No lo sé. 984 00:47:26,985 --> 00:47:27,815 En serio, quiero ir. 985 00:47:28,186 --> 00:47:29,676 Sí, estoy de acuerdo con ella, hombre. Tenemos que salir de aquí. 986 00:47:30,088 --> 00:47:30,952 Está bien, estoy contigo. Esperar. 987 00:47:31,322 --> 00:47:33,483 Dividámonos en dos grupos. Será más rápido de esa manera. 988 00:47:33,858 --> 00:47:35,621 ¿Estás bromeando? Ese es el retrasado Alex. 989 00:47:36,027 --> 00:47:37,654 - ¿Por qué carajo nos separaríamos? Eso es tan estúpido. - Sólo ve rápido. 990 00:47:38,029 --> 00:47:39,360 Tessa, si hacemos esto juntos va a tomar una eternidad. 991 00:47:39,764 --> 00:47:42,198 ¡Sí, vete a la mierda! Amigo, no voy a caminar por mi cuenta aquí, ¿vale? 992 00:47:43,168 --> 00:47:44,635 - Hombre arriba. Ve con Tessa. - ¿Hombre arriba? 993 00:47:45,003 --> 00:47:46,994 - Ve a buscar las cámaras. - ¿Cuándo perdiste el cerebro? 994 00:47:47,372 --> 00:47:49,806 ¿Por qué esto tiene que ser una puta discusión todo el tiempo? ¿Por qué no hacemos simplemente una cosa...? 995 00:47:50,175 --> 00:47:50,664 ¿Por qué esto tiene que...? 996 00:47:51,376 --> 00:47:54,072 Esto es tan jodidamente estúpido. no puedo Creo que estamos haciendo esto ahora mismo. 997 00:47:54,813 --> 00:47:56,110 ¿Puedes conseguir esa linterna allí? 998 00:47:58,550 --> 00:48:00,177 - ¿Puedes darte prisa por favor? - Está bien, ven aquí. 999 00:48:07,725 --> 00:48:09,590 Apresúrate. Apresúrate. Vamos, vamos, vamos, vamos. 1000 00:48:09,994 --> 00:48:11,188 Jen, Jen, cálmate. 1001 00:48:16,301 --> 00:48:17,632 Tessa, encontré la habitación. 1002 00:48:18,970 --> 00:48:20,130 Jared, ¿dónde estás? 1003 00:48:20,505 --> 00:48:21,870 Ve al final del pasillo. 1004 00:48:22,907 --> 00:48:23,737 ¿Dónde? 1005 00:48:28,179 --> 00:48:29,441 [Chirrido fuerte] 1006 00:48:32,383 --> 00:48:33,714 ¡Joder! 1007 00:48:34,552 --> 00:48:35,678 ¡Mierda! 1008 00:48:36,221 --> 00:48:37,051 Mierda. 1009 00:48:42,927 --> 00:48:43,791 ¿Tessa? 1010 00:48:45,029 --> 00:48:46,360 Tessa, ven aquí. 1011 00:48:48,867 --> 00:48:52,530 [Susurrando] 1012 00:48:52,904 --> 00:48:53,563 ¿Qué estás haciendo? 1013 00:48:54,272 --> 00:48:57,036 ¡Ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo 1014 00:49:02,080 --> 00:49:03,547 Jared, ¿dónde estás? 1015 00:49:06,050 --> 00:49:07,176 ¡Ay dios mío! ¡Jared! 1016 00:49:07,552 --> 00:49:08,314 ¡Mierda! 1017 00:49:08,686 --> 00:49:09,516 ¡Oh, mierda! 1018 00:49:09,888 --> 00:49:11,378 ¡Mierda! ¡Mierda! 1019 00:49:12,257 --> 00:49:13,918 ¡Chicos, chicos, necesito ayuda! 1020 00:49:14,926 --> 00:49:16,188 ¡Chicos, hola! 1021 00:49:16,895 --> 00:49:18,385 [bocina de aire] 1022 00:49:19,964 --> 00:49:20,794 ¿Qué carajo pasó? 1023 00:49:21,199 --> 00:49:23,167 - ¿Qué pasó, qué pasó? - No sé. Oí un ruido y ya no estaba. 1024 00:49:23,534 --> 00:49:24,899 - Debe haberse caído. - ¿Qué? 1025 00:49:25,270 --> 00:49:28,535 - Está bien, qué, qué pasó... - No veo nada... pero levantémonos y volemos. 1026 00:49:29,941 --> 00:49:31,135 La cámara está grabando todo. 1027 00:49:35,313 --> 00:49:37,110 ¡¡Ooooooooooooooooo!! 1028 00:49:37,482 --> 00:49:39,279 ¿Viste eso? ¿Viste eso? 1029 00:49:40,051 --> 00:49:41,848 - ¡Está bien, no, no, no, no! - ¡Algo lo arrojó por la puta ventana! 1030 00:49:42,220 --> 00:49:44,188 - Vámonos de aquí. Vamos. - Tess, tenemos que irnos. Tenemos que irnos. 1031 00:49:44,789 --> 00:49:45,551 ¡Vamos! 1032 00:49:46,557 --> 00:49:49,151 Joder, joder, joder, joder, joder, joder, joder. 1033 00:49:49,627 --> 00:49:51,219 Vale, una salida. Vamos, es una salida. 1034 00:49:52,897 --> 00:49:55,388 - Jenny, llama al 9-1-1. - No funciona. No consigo señal. 1035 00:49:55,767 --> 00:49:57,394 Sigue moviéndote. llamaremos cuando estamos afuera. Vamos. 1036 00:49:57,769 --> 00:49:59,464 Jodidamente muerto. ¡Jared está jodidamente muerto! 1037 00:50:02,140 --> 00:50:04,301 - ¿Qué? - ¿Qué carajo? - No. 1038 00:50:05,176 --> 00:50:07,144 - Se supone que esto conduce a la entrada principal. - No, no, no, no. 1039 00:50:07,512 --> 00:50:10,538 ¡Eso es imposible! Mira, mira las barras luminosas. ¡Eso es imposible! 1040 00:50:10,949 --> 00:50:12,473 Bueno, tal vez el guardia lo movió, quiero decir... 1041 00:50:13,284 --> 00:50:15,616 - ¿Por qué carajos lo movería el guardia? - ¡No lo sé! 1042 00:50:16,454 --> 00:50:17,284 Jaja. 1043 00:50:18,923 --> 00:50:20,254 ¡Desacelerar! ¡Esperar! 1044 00:50:20,625 --> 00:50:21,592 ¡Vamos! 1045 00:50:22,627 --> 00:50:23,924 ¡Me voy de aquí! 1046 00:50:27,098 --> 00:50:28,463 Está bien, está bien, está bien. 1047 00:50:28,833 --> 00:50:30,630 Dice que estamos aquí, así que simplemente hay que bajar dos tramos de escaleras 1048 00:50:31,002 --> 00:50:32,697 - ...y luego en esa dirección. - No, lo estás mirando al revés. 1049 00:50:33,104 --> 00:50:34,298 Las salidas son por ahí. 1050 00:50:34,672 --> 00:50:36,799 Bueno, estamos en el puto cuarto piso. ¿De qué carajo estás hablando? 1051 00:50:37,175 --> 00:50:39,507 Alex, ¿puedes venir aquí, por favor? ¿Puedes echarle un vistazo a esto? 1052 00:50:39,877 --> 00:50:42,744 - ¿Cuál es el punto? - Para que podamos encontrar una manera de salir de aquí. 1053 00:50:43,614 --> 00:50:46,082 Aún no lo entiendes. El mapa es jodidamente inútil. 1054 00:50:46,551 --> 00:50:47,711 ¿De qué estás hablando?... 1055 00:50:51,823 --> 00:50:52,949 ¿Es así? 1056 00:50:53,891 --> 00:50:55,722 Dios mío, este lugar parece terriblemente oscuro. 1057 00:51:07,805 --> 00:51:08,794 ¡Jesús Cristo! 1058 00:51:13,678 --> 00:51:14,542 Mirar. 1059 00:51:15,313 --> 00:51:16,905 ¿Tenían una sala para niños aquí? 1060 00:51:20,885 --> 00:51:22,045 Bien, déjame ir primero. 1061 00:51:25,089 --> 00:51:27,717 - Ay dios mío. - ¿Simplemente dejaron esto aquí arriba? 1062 00:51:29,761 --> 00:51:30,557 ¡Mierda! 1063 00:51:30,928 --> 00:51:32,725 - ¿Oyeron eso? - [caja de música] 1064 00:51:33,164 --> 00:51:34,426 Chicos, chicos. 1065 00:51:40,271 --> 00:51:41,295 Ay dios mío. 1066 00:51:43,007 --> 00:51:44,338 Oh, mierda, chicos. ¡Mirar! 1067 00:51:46,711 --> 00:51:47,905 Estás viendo lo imposible. 1068 00:51:48,913 --> 00:51:49,937 ¿Entiendes esto? 1069 00:51:50,615 --> 00:51:52,105 - Trevor, vuelve aquí. - Trevor, aléjate de ahí. 1070 00:51:52,517 --> 00:51:53,779 ¡Trevor, detente! 1071 00:51:57,755 --> 00:51:58,517 Oh, mierda! 1072 00:51:59,724 --> 00:52:01,055 Cariño, ¿qué haces aquí? 1073 00:52:01,626 --> 00:52:02,388 ¿Dónde están tus padres? 1074 00:52:02,760 --> 00:52:03,749 Hola. 1075 00:52:04,562 --> 00:52:05,688 Soy Caitlin. 1076 00:52:06,297 --> 00:52:07,457 ¿Cómo te llamas? 1077 00:52:08,066 --> 00:52:09,590 ¿Quieres jugar un juego conmigo? 1078 00:52:13,037 --> 00:52:15,301 ¿Quieres ta...? [fuerte rugido] 1079 00:52:15,940 --> 00:52:17,908 [gritando] 1080 00:52:29,387 --> 00:52:30,911 - Chicos, váyanse. - ¡Desacelerar! 1081 00:52:31,289 --> 00:52:32,278 ¡Tess! 1082 00:52:35,960 --> 00:52:36,551 ¡Tessa! 1083 00:52:36,928 --> 00:52:37,792 ¿Qué carajo? 1084 00:52:38,162 --> 00:52:40,289 ¿Dónde, dónde está, dónde está, eh? 1085 00:52:41,833 --> 00:52:43,130 [bocina de aire] 1086 00:52:43,501 --> 00:52:45,025 - ¿Escuchaste eso? ¿Escuchaste eso? -¡Tessa! 1087 00:52:45,436 --> 00:52:46,562 -¡Tessa! - ¡Tess! 1088 00:52:51,309 --> 00:52:52,173 ¿Alex? 1089 00:52:53,811 --> 00:52:54,903 ¡Trevor! 1090 00:52:55,446 --> 00:52:56,811 ¿Dónde diablos están ustedes? 1091 00:52:58,015 --> 00:52:59,004 Oh, mierda. 1092 00:52:59,684 --> 00:53:00,878 No tengas miedo, está bien. 1093 00:53:04,655 --> 00:53:05,815 Ella no me hará daño. 1094 00:53:06,824 --> 00:53:07,984 [fuerte rugido] 1095 00:53:08,359 --> 00:53:09,189 ¡Dios mío! 1096 00:53:09,961 --> 00:53:11,485 ¡Que te jodan! Déjame en paz. 1097 00:53:12,663 --> 00:53:13,595 ¡Mierda! 1098 00:53:17,368 --> 00:53:18,892 [fuertes rugidos] 1099 00:53:19,303 --> 00:53:20,600 [gritos] 1100 00:53:27,145 --> 00:53:31,104 [respiración pesada] 1101 00:53:36,687 --> 00:53:38,018 ¿Cómo se trabaja esto? 1102 00:53:39,690 --> 00:53:41,021 Vamos, vamos. 1103 00:53:43,127 --> 00:53:44,219 ¡Chicos! 1104 00:53:48,065 --> 00:53:49,032 ¡Alex! 1105 00:53:49,834 --> 00:53:50,926 ¡Oh Dios! 1106 00:53:53,237 --> 00:53:54,204 Vamos. 1107 00:53:57,208 --> 00:53:58,197 ¡Chicos! 1108 00:53:59,510 --> 00:54:01,205 ¡Mierda! ¿Dónde estás? 1109 00:54:05,082 --> 00:54:13,547 [golpeando puertas] [gritos] 1110 00:54:13,925 --> 00:54:15,085 ¡Quítate de encima! 1111 00:54:15,526 --> 00:54:16,652 ¡No me toques! 1112 00:54:17,061 --> 00:54:17,755 ¡Ayúdame! 1113 00:54:18,162 --> 00:54:19,322 ¡Ayúdame! ¡Aaahhh! 1114 00:54:22,567 --> 00:54:24,535 ¡Quítate de encima! 1115 00:54:25,870 --> 00:54:27,132 ¡Aaaahhhh! 1116 00:54:27,505 --> 00:54:30,440 (Sollozando) 1117 00:54:32,443 --> 00:54:34,377 ¡¡Por favor!! 1118 00:54:54,899 --> 00:54:56,366 Mi nombre es Alex Wright. 1119 00:54:57,401 --> 00:54:59,528 Esta es Jennifer Parker y Ese es Trevor Thompson. 1120 00:55:00,137 --> 00:55:03,766 Vinimos aquí para encontrar la prueba de que La película Grave Encounters fue real. 1121 00:55:04,709 --> 00:55:06,074 Todo es jodidamente real. 1122 00:55:07,445 --> 00:55:09,470 Ya perdimos a Jared y Tessa. 1123 00:55:11,716 --> 00:55:13,911 - No creo que los volvamos a ver. - [sollozando] ¡No digas eso! 1124 00:55:14,285 --> 00:55:16,378 - Shhh, shhh. - ¡No hagas eso! 1125 00:55:17,588 --> 00:55:22,924 Tiene que haber una razón por la que trajo nosotros aquí, por qué me trajo aquí, quiero decir. 1126 00:55:24,428 --> 00:55:25,588 Filmar todo. 1127 00:55:27,632 --> 00:55:30,226 el quiere que filme todo, y yo no... 1128 00:55:31,435 --> 00:55:32,959 No sé por qué. 1129 00:55:33,504 --> 00:55:36,268 - Alex, apaga la puta cámara. - ¡Maldita mierda! NO voy a apagar la cámara. 1130 00:55:37,174 --> 00:55:38,698 [Fuerte explosión] 1131 00:55:39,410 --> 00:55:43,346 Shhh...shhh...shhh...shhh... 1132 00:55:45,950 --> 00:55:48,316 no voy a dejar nada te pasa, vale! 1133 00:55:49,287 --> 00:55:51,050 No te va a pasar nada. 1134 00:55:56,027 --> 00:55:57,392 [susurrando] 1135 00:56:04,435 --> 00:56:06,528 ¿Por qué carajo vamos arriba? 1136 00:56:10,308 --> 00:56:13,243 [sonidos eléctricos] 1137 00:56:13,611 --> 00:56:14,805 ¿Qué es eso? 1138 00:56:15,646 --> 00:56:16,977 Uh, por favor no entres ahí. 1139 00:56:18,649 --> 00:56:19,638 ¿Y si es Tess? 1140 00:56:21,018 --> 00:56:21,950 Que no es. 1141 00:56:26,190 --> 00:56:27,623 Hombre, Alex, apágalo. 1142 00:56:28,659 --> 00:56:33,528 Apágalo, apágalo, ¡Apágalo, joder! 1143 00:56:36,400 --> 00:56:38,027 ¡Maldito guardia de seguridad! ¡Jesús! 1144 00:56:39,503 --> 00:56:42,097 Apágalo... apágalo... enciéndelo. ¡Quítatelo... y fóllame! 1145 00:56:45,509 --> 00:56:46,601 (Sollozando) ¿Está muerto? 1146 00:56:49,080 --> 00:56:50,012 Creo que sí. 1147 00:56:50,381 --> 00:56:52,349 ¡Aaaahhhh! 1148 00:56:53,250 --> 00:56:55,548 - Lo estoy intentando. - Apágalo, apágalo, apágalo. 1149 00:56:55,920 --> 00:56:58,855 Por favor. Dios mío, duele. 1150 00:56:59,490 --> 00:57:01,924 Quítamelo, quítamelo, por favor. 1151 00:57:04,662 --> 00:57:06,630 [gritos] 1152 00:57:36,394 --> 00:57:38,919 Bueno, fue jodidamente estúpido. para que yo venga aquí. 1153 00:57:40,931 --> 00:57:42,728 - Sh, sh, shhhh. - Bueno. 1154 00:57:43,100 --> 00:57:45,068 - Tranquilo. - Joder, no lo puedo creer... 1155 00:57:47,605 --> 00:57:48,537 Mira. 1156 00:57:49,940 --> 00:57:50,872 Chicos, miren. 1157 00:57:51,742 --> 00:57:53,232 Quiero decir que se parece a esto La mierda ya está saliendo. 1158 00:57:53,611 --> 00:57:54,543 - Apuesto a que puedo quitármelo. - ¿Qué? 1159 00:57:54,912 --> 00:57:56,243 Bien, vámonos rápido, rápido. 1160 00:57:59,417 --> 00:58:01,544 Simplemente no te pares ahí, dame la palanca. 1161 00:58:01,919 --> 00:58:03,443 - Apresúrate. - No se desprende. 1162 00:58:03,821 --> 00:58:04,651 Vamos. 1163 00:58:08,225 --> 00:58:09,556 Chicos, quítenselo. 1164 00:58:09,927 --> 00:58:11,417 Vamos, vamos, vamos. 1165 00:58:12,763 --> 00:58:15,732 Oh mierda, está bien. Vamos, vamos. 1166 00:58:17,001 --> 00:58:18,332 Vámonos de aquí, vámonos. 1167 00:58:18,769 --> 00:58:20,430 Vámonos de aquí, ¿no? 1168 00:58:21,305 --> 00:58:25,639 [gritando] [gruñendo] 1169 00:58:28,112 --> 00:58:29,136 Coge la bolsa. Vamos. 1170 00:58:29,513 --> 00:58:31,140 ¡Olvídate del bolso! ¡Vamos! 1171 00:58:33,451 --> 00:58:34,941 ¡Apurarse! ¡Ir! ¡Corre, corre! 1172 00:58:37,988 --> 00:58:40,115 [gruñendo] [gritando] 1173 00:58:43,627 --> 00:58:44,594 ¡Oh, mierda! 1174 00:58:47,465 --> 00:58:49,160 ¡Vamos! Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos... 1175 00:58:49,533 --> 00:58:50,557 ¡Vamos! ¡Vamos! 1176 00:58:53,003 --> 00:58:54,527 Jen! Oh, mierda! 1177 00:58:56,841 --> 00:58:57,865 [rugido] 1178 00:59:00,377 --> 00:59:01,309 - ¡Cristo, vámonos! - ¡Mierda! 1179 00:59:03,514 --> 00:59:05,448 [sirena aullando] 1180 00:59:05,816 --> 00:59:07,613 ¡Jared! ¡Jared! 1181 00:59:07,985 --> 00:59:09,577 No puedes ayudar a Jared. Venga conmigo. Ven aquí. 1182 00:59:09,954 --> 00:59:10,943 ¡Tenemos que irnos! 1183 00:59:16,393 --> 00:59:17,587 ¡Mierda! 1184 00:59:18,529 --> 00:59:19,496 ¡Mierda! 1185 00:59:21,632 --> 00:59:22,621 Trevor, trae la cámara. 1186 00:59:23,801 --> 00:59:25,234 ¡Mierda! ¡Se llevó la maldita cámara! 1187 00:59:25,903 --> 00:59:30,237 [sollozando] 1188 00:59:33,511 --> 00:59:34,603 Salimos del edificio. 1189 00:59:35,646 --> 00:59:37,011 ¡Lo logramos! 1190 00:59:37,414 --> 00:59:38,073 ¿Viste eso? 1191 00:59:38,482 --> 00:59:40,416 ¿Viste eso? Te dije que era real. 1192 00:59:43,921 --> 00:59:45,081 [sollozando] 1193 00:59:46,156 --> 00:59:48,624 - ¡Álex! - Alex, ¿qué carajo haces ahí dentro? 1194 00:59:48,993 --> 00:59:50,585 ¡Alex, sal de aquí! 1195 00:59:56,767 --> 00:59:58,598 - Tenemos que hacer algo al respecto. - No lo pienses. ¡Consigue tus cosas! 1196 00:59:59,003 --> 01:00:01,995 ¡Vete a la mierda! Tenemos que hacer algo. ¡No podemos simplemente irnos! 1197 01:00:02,373 --> 01:00:04,807 - Llamaremos a alguien. - ¡No sé dónde carajo fue! 1198 01:00:14,752 --> 01:00:15,514 Trevor, date prisa. 1199 01:00:16,287 --> 01:00:17,447 Vete a la mierda, Álex. 1200 01:00:20,758 --> 01:00:21,690 [sonido] 1201 01:00:24,261 --> 01:00:27,458 [música de ascensor] 1202 01:00:41,078 --> 01:00:43,569 Me molesta que estés tan obsesionado con esa maldita película. 1203 01:00:43,948 --> 01:00:45,381 Lo lamento. ¿Qué carajo quieres que diga? 1204 01:00:45,749 --> 01:00:48,274 Lo siento, ¿eh? no lo sabia cualquier cosa de esto iba a pasar. 1205 01:00:48,652 --> 01:00:49,744 Probablemente Tessa esté muerta. 1206 01:00:51,622 --> 01:00:53,749 Pero consigues tu puta crédito del proyecto, ¿eh? 1207 01:00:54,124 --> 01:00:56,149 - Callarse la boca. - ¡Callarse la boca! Shhh. 1208 01:00:58,729 --> 01:01:00,094 ¿Qué carajo? 1209 01:01:04,902 --> 01:01:05,994 Oh, no. No, no, no, no, no... 1210 01:01:06,337 --> 01:01:07,702 ¡Estábamos justo en el hotel! 1211 01:01:08,105 --> 01:01:10,903 Joder, no lo hagas. Es jodidamente inútil. No, no lo estábamos. Estábamos en el edificio. 1212 01:01:11,275 --> 01:01:13,709 - ¿Qué carajo quieres decir con que estábamos en el edificio? - ¡Qué carajo piensas! 1213 01:01:14,078 --> 01:01:15,909 ¡Es lo que hace el puto edificio! 1214 01:01:16,280 --> 01:01:19,579 (Sollozando) 1215 01:01:20,985 --> 01:01:22,316 Toma tu bolso, eh. 1216 01:01:23,954 --> 01:01:26,980 No, no quiero. No, no quiero ir. 1217 01:01:36,100 --> 01:01:38,398 - No, no quiero ir. - Vamos, sigue caminando. Ir. 1218 01:01:38,769 --> 01:01:40,794 Esto es... ¡una maldita mierda! 1219 01:01:41,505 --> 01:01:43,939 Alex, ¿adónde vamos a ir ahora, hombre? 1220 01:01:52,516 --> 01:01:54,609 No me voy a morir aquí abajo. 1221 01:01:56,987 --> 01:01:58,648 Perderlos ahora sólo sería... 1222 01:02:01,225 --> 01:02:03,591 Creo que están a punto de estallar. 1223 01:02:10,034 --> 01:02:15,336 [respirando pesadamente] 1224 01:02:18,676 --> 01:02:24,706 [sonidos de crujido] 1225 01:02:29,319 --> 01:02:30,843 ¿Qué carajo es eso? 1226 01:02:31,221 --> 01:02:31,983 Jen! 1227 01:02:32,356 --> 01:02:33,846 ¡Chicos, no puedo ver nada! 1228 01:02:36,226 --> 01:02:38,194 - ¡Jennifer! - Alex, ¿dónde estás? 1229 01:02:38,562 --> 01:02:40,655 Jen, Jen, ¿dónde carajo estás? 1230 01:02:43,333 --> 01:02:44,698 -Jennifer, ¿dónde estás? - Estoy aquí. 1231 01:02:45,069 --> 01:02:46,730 - ¡Estoy aquí! - Está bien, mierda. 1232 01:02:47,104 --> 01:02:48,594 Trevor, enciende la cámara térmica. 1233 01:02:49,206 --> 01:02:50,173 Sí, está bien. 1234 01:02:51,608 --> 01:02:52,905 ¿Viste algo? 1235 01:02:53,277 --> 01:02:54,539 Todavía funciona. Todavía funciona. 1236 01:02:54,912 --> 01:02:57,506 Puedo verlos chicos. Jen, sigue caminando. Ven hacia mi voz. 1237 01:02:57,881 --> 01:02:58,711 Estoy justo aquí. 1238 01:03:00,718 --> 01:03:02,015 Estoy justo aquí. Estoy justo aquí. 1239 01:03:02,553 --> 01:03:03,577 Justo aquí. 1240 01:03:03,954 --> 01:03:05,615 [Susurros fantasmales] - Vámonos. Vamos, vámonos. 1241 01:03:06,023 --> 01:03:06,682 ¡Oh Dios! 1242 01:03:07,524 --> 01:03:08,218 ¿Qué ves? 1243 01:03:08,592 --> 01:03:10,560 - No quieres saberlo. - Dime, ¿qué ves? 1244 01:03:11,261 --> 01:03:12,250 ¡Ah! 1245 01:03:13,263 --> 01:03:14,594 [gruñendo] 1246 01:03:14,965 --> 01:03:15,932 Dime lo que ves. 1247 01:03:16,300 --> 01:03:17,289 ¿Qué es? 1248 01:03:18,535 --> 01:03:19,832 ¡Ah! 1249 01:03:21,538 --> 01:03:22,562 ¡Apaga esa luz! 1250 01:03:22,973 --> 01:03:25,168 - ¡Apaga esa luz! - ¡Tienes que ayudarnos! 1251 01:03:26,043 --> 01:03:26,532 - ¡Por favor ayuda! - Ven conmigo. 1252 01:03:26,910 --> 01:03:27,569 - Por favor, por favor. - Sígueme. 1253 01:03:27,945 --> 01:03:28,604 Vamos. 1254 01:03:38,122 --> 01:03:39,089 ¡Entra! 1255 01:03:45,763 --> 01:03:47,025 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 1256 01:03:51,902 --> 01:03:53,096 Trevor, ¿estás ahí atrás? 1257 01:03:55,506 --> 01:03:56,370 Apágalo... 1258 01:03:56,774 --> 01:03:57,536 ¡Muévete! 1259 01:03:59,009 --> 01:03:59,976 ¡Mierda! 1260 01:04:00,410 --> 01:04:02,378 Chicos, chicos. ¡Para, para, para, para, para! 1261 01:04:02,746 --> 01:04:04,077 ¡Mi maldito pie está atrapado! 1262 01:04:04,448 --> 01:04:05,472 Chicos, no... 1263 01:04:07,351 --> 01:04:08,318 ¿Qué carajo? 1264 01:04:09,620 --> 01:04:10,484 ....¿Qué carajo? 1265 01:04:13,624 --> 01:04:14,591 ¡Fóllame! 1266 01:04:19,930 --> 01:04:20,919 ¡Joder! 1267 01:04:22,132 --> 01:04:23,497 Ahhhhhhhhh!!!!!!!!! 1268 01:04:23,867 --> 01:04:24,891 ¡Trevor, Trevor! 1269 01:04:25,302 --> 01:04:27,133 ¡Dios mío, Trevor! ¿Dónde estabas? 1270 01:04:27,504 --> 01:04:28,368 ¿Qué pasó? 1271 01:04:32,943 --> 01:04:34,535 ¿Qué carajo pasó? ¿Qué pasó? 1272 01:04:34,878 --> 01:04:36,072 No quiero hablar de eso. 1273 01:04:36,780 --> 01:04:37,474 ¿Quién eres? 1274 01:04:37,848 --> 01:04:39,941 ¡Ay, ay! Correcto, eso significa que ¡Los cambios son cada vez más largos! 1275 01:04:40,317 --> 01:04:41,249 ¿Has estado viviendo aquí? 1276 01:04:42,219 --> 01:04:47,589 Primeros sesenta y cinco. Menos uno ocho cinco. ¡Justo ahí! 1277 01:04:48,992 --> 01:04:51,119 ¡Uf, uf, uf! 1278 01:04:51,995 --> 01:04:53,963 - Esperar. - ¡Uf, uf! 1279 01:04:55,065 --> 01:04:56,191 Eres Lance Preston. 1280 01:04:56,567 --> 01:04:58,057 Sean Rogerson, el actor, ¿verdad? 1281 01:04:58,969 --> 01:05:01,062 ¿Has estado vivo todo este tiempo? 1282 01:05:03,740 --> 01:05:05,674 ¡¿Quién está vivo?! ¿Quién está vivo? 1283 01:05:06,410 --> 01:05:07,900 [la rata corre] 1284 01:05:09,646 --> 01:05:12,581 [sonidos de besos] 1285 01:05:13,517 --> 01:05:14,848 ¿Qué está haciendo? ¿Qué está haciendo? 1286 01:05:19,590 --> 01:05:22,081 Hola amigo. ¿Eres mi amigo? 1287 01:05:22,492 --> 01:05:24,460 - ¡Mierda! - Je, je, je, je... 1288 01:05:27,030 --> 01:05:28,861 ¡Ah, asqueroso! 1289 01:05:29,233 --> 01:05:31,201 ¡Oh, oh, oh Dios mío! 1290 01:05:31,869 --> 01:05:33,200 Ewww... ¡Creo que me voy a enfermar! 1291 01:05:37,007 --> 01:05:37,974 ¿Quieres un poco? 1292 01:05:39,910 --> 01:05:42,743 Tienes que ayudarnos a encontrar una manera ¡Fuera de este maldito edificio! 1293 01:05:43,780 --> 01:05:44,474 Ser paciente. 1294 01:05:45,616 --> 01:05:47,049 - ¿Qué? - ¿Paciencia? 1295 01:05:48,452 --> 01:05:49,419 Sí. 1296 01:05:49,786 --> 01:05:50,616 ¿En qué barrio estás? 1297 01:05:52,022 --> 01:05:55,116 Sean, no somos pacientes, ¿vale? Somos estudiantes de cine. 1298 01:05:55,459 --> 01:05:56,653 Entramos en el edificio. 1299 01:05:57,594 --> 01:05:58,424 ¿Por qué? 1300 01:05:59,263 --> 01:06:00,230 ¿Por qué harías eso? 1301 01:06:02,900 --> 01:06:05,391 Porque necesitábamos encontrar la verdad, está bien, sobre tu película. 1302 01:06:05,969 --> 01:06:06,492 ¿Qué? 1303 01:06:07,070 --> 01:06:08,697 ¿Qué película? ¿¡Qué película!? 1304 01:06:12,442 --> 01:06:15,104 - Buenas noches y bienvenidos a otro episodio... - ¡Seán! 1305 01:06:16,413 --> 01:06:18,677 Este es el trailer de tu película. Encuentros graves. 1306 01:06:19,049 --> 01:06:19,845 Ja, ja, ja. 1307 01:06:20,217 --> 01:06:21,343 "...un vertedero de cosas vergonzosas miembros de la familia en lugar de..." 1308 01:06:21,718 --> 01:06:22,685 Ah. 1309 01:06:25,589 --> 01:06:26,453 Ashley. 1310 01:06:28,292 --> 01:06:29,259 La niebla vino por ella... 1311 01:06:30,727 --> 01:06:31,921 ...se la llevó. 1312 01:06:32,896 --> 01:06:34,830 Mierda, debe haber un salir de aquí, ¿verdad? 1313 01:06:35,165 --> 01:06:36,826 Cualquier cosa. Debes saber algo. 1314 01:06:37,634 --> 01:06:38,726 ¡Kenny tiene las llaves! 1315 01:06:39,102 --> 01:06:41,093 ¡Kenny tiene las llaves! ¡Kenny tiene las llaves! 1316 01:06:41,471 --> 01:06:43,132 ¡Kenny tiene las llaves! ¡Kenny tiene las llaves! 1317 01:06:43,507 --> 01:06:45,475 - ¡No me toques! - Kenny tiene las llaves. 1318 01:06:46,243 --> 01:06:48,234 Él vendrá por nosotros. Espera un par de días más. 1319 01:06:48,612 --> 01:06:50,409 Él no vendrá por nosotros, Sean. Escúchame. 1320 01:06:50,781 --> 01:06:53,306 Se suicidó hace años, Entonces él no vendrá por ti. 1321 01:06:53,984 --> 01:06:55,918 Debes saber algo. Has estado aquí durante nueve años. 1322 01:06:56,286 --> 01:06:58,584 Un conducto de aire, una puta ventana. ¡Algo! 1323 01:06:59,456 --> 01:07:02,084 Nueve meses, dos días, once horas. 1324 01:07:03,026 --> 01:07:04,152 Nueve meses, dos días, once horas. 1325 01:07:04,528 --> 01:07:06,325 Él piensa que sólo ha estado aquí durante nueve meses? 1326 01:07:06,797 --> 01:07:09,925 Has estado aquí durante nueve años, no nueve meses, ¿entiendes? 1327 01:07:11,335 --> 01:07:13,166 Tu mamá, está bien, conocí a tu mamá. 1328 01:07:13,537 --> 01:07:16,370 Preciosa dama. Encantadora señora, pero está muy enferma, Sean. 1329 01:07:16,807 --> 01:07:18,775 - Tu mamá está muy enferma. - ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 1330 01:07:23,480 --> 01:07:25,311 Kenny viene, Kenny tiene las llaves. 1331 01:07:35,459 --> 01:07:36,926 ¡Trev, despierta! 1332 01:07:38,161 --> 01:07:41,528 - Alex, ¿por qué estás filmando esto? - Este tipo está completamente loco. 1333 01:07:41,898 --> 01:07:43,229 Míralo. Es un jodido psicópata. 1334 01:07:44,735 --> 01:07:46,362 ¡Diez años en este maldito lugar! 1335 01:07:47,504 --> 01:07:49,665 ¿Por qué tuviste que darle ¿Un par de malditas tijeras? 1336 01:07:50,040 --> 01:07:51,905 Él no va a hacer nada. Está bien. 1337 01:07:56,813 --> 01:07:57,905 No confío en él. 1338 01:08:02,819 --> 01:08:05,413 Sean, ¿de qué son estos dibujos? 1339 01:08:06,523 --> 01:08:08,218 Eh, eh, eh. 1340 01:08:10,527 --> 01:08:11,551 Esa es la puerta. 1341 01:08:16,333 --> 01:08:17,800 Eh, es hermoso, ¿no? 1342 01:08:18,835 --> 01:08:20,200 Esto no tiene ningún sentido. 1343 01:08:21,104 --> 01:08:24,540 Sí, ¿sabes qué? No lleva a ninguna puta parte. 1344 01:08:24,941 --> 01:08:29,469 Sean, esto es sólo una puerta independiente. Sí, sí, lo atraviesas. 1345 01:08:29,880 --> 01:08:30,869 Quizás, quizás no. 1346 01:08:32,382 --> 01:08:36,842 Pero Sean ha pasado por cada uno de puerta del edificio, excepto ésta. 1347 01:08:38,522 --> 01:08:40,490 Esta es la maldita manera fuera, ¿y lo sabías? 1348 01:08:41,858 --> 01:08:43,052 ¡Cerrar, cerrar, cerrar! 1349 01:08:45,262 --> 01:08:46,559 ¡Es demasiado espeso! 1350 01:08:46,963 --> 01:08:49,557 Pero los cortadores de pernos, los cortadores de pernos Podría atravesar eso. 1351 01:08:54,371 --> 01:08:56,566 ¿Tienes... cortapernos? 1352 01:08:57,641 --> 01:09:00,940 Sí, teníamos, teníamos una bolsa entera de herramientas, pero nosotros lo perdimos. 1353 01:09:02,746 --> 01:09:04,737 ¿Dónde... lo perdiste? 1354 01:09:06,216 --> 01:09:07,240 ¿El edificio? 1355 01:09:08,051 --> 01:09:09,143 Es gigante. 1356 01:09:09,553 --> 01:09:10,520 ¡Es grande! 1357 01:09:11,421 --> 01:09:12,388 Tan grande como una ciudad. 1358 01:09:12,756 --> 01:09:14,383 Es más grande, más grande, más grande. 1359 01:09:14,891 --> 01:09:16,188 Cambia y cambia constantemente. 1360 01:09:17,928 --> 01:09:19,259 Pero hay patrones. 1361 01:09:20,464 --> 01:09:21,453 Los he mapeado. 1362 01:09:22,332 --> 01:09:23,526 ¿Dónde dejaste la bolsa? 1363 01:09:24,835 --> 01:09:27,099 No sé. Hubo un... fue a, era un pasillo con…con… 1364 01:09:27,471 --> 01:09:29,666 Hay bañeras en todas las habitaciones. 1365 01:09:30,073 --> 01:09:31,097 Sala de hidroterapia. 1366 01:09:32,809 --> 01:09:33,571 ¡Aquí! 1367 01:09:35,412 --> 01:09:36,242 Cuatro horas. 1368 01:09:36,947 --> 01:09:37,606 ¡Seis! 1369 01:09:38,748 --> 01:09:39,840 Siete, ocho horas. 1370 01:09:40,183 --> 01:09:42,549 ¡Esto es una puta locura! Es sólo una puerta independiente. 1371 01:09:42,953 --> 01:09:45,387 No lleva a ninguna puta parte. 1372 01:09:45,956 --> 01:09:47,617 - ¡Alex, esto no es Narnia! - No, sí, está bien. 1373 01:09:47,991 --> 01:09:50,516 Lo siento, pero esto es una puta locura. Esto es estúpido. 1374 01:09:50,927 --> 01:09:51,791 ¿Sabes qué más es una locura? 1375 01:09:52,162 --> 01:09:54,858 Corriendo por un hotel y terminando En el mismo puto lugar donde empezaste. 1376 01:09:55,599 --> 01:09:56,930 Tenemos que evitar esta zona. 1377 01:09:57,300 --> 01:09:58,267 ¿Qué hay en esa zona? 1378 01:09:58,702 --> 01:10:01,364 - Ahí es donde está el doctor Friedkin. - Espere, doctor Friedkin. 1379 01:10:01,771 --> 01:10:04,399 Él era el médico jefe aquí. Leí sobre él en línea. 1380 01:10:04,774 --> 01:10:08,073 El rumor era que estaba interesado en lo oculto, Realizaron rituales en el sótano... 1381 01:10:09,179 --> 01:10:10,771 experimentos con los pacientes. 1382 01:10:12,716 --> 01:10:14,013 ¿De dónde crees que vino esto? 1383 01:10:14,551 --> 01:10:16,519 Ahí es donde entró. 1384 01:10:19,322 --> 01:10:20,016 [grito] 1385 01:10:23,860 --> 01:10:24,849 Abrió una puerta de entrada, ¿sabes? 1386 01:10:26,129 --> 01:10:27,391 Friedkin lo hizo. 1387 01:10:28,732 --> 01:10:31,997 Tomó el mundo real y el mundo espiritual y... 1388 01:10:32,836 --> 01:10:34,201 los aplastó juntos. 1389 01:10:36,673 --> 01:10:40,200 Luego hizo un agujero en el edificio. y pasar... a través de él. 1390 01:10:41,211 --> 01:10:44,237 Esa puerta es la única salida. 1391 01:10:45,048 --> 01:10:46,208 Tienes que creerme. 1392 01:10:51,988 --> 01:10:52,579 Álex, vamos. 1393 01:10:52,923 --> 01:10:53,947 No puedo creer que estemos haciendo esto. 1394 01:10:54,357 --> 01:10:56,154 ¿Por qué carajo lo seguimos, Alex? 1395 01:10:56,593 --> 01:10:58,686 Amigo, por favor, mal, tengo un Mal presentimiento sobre este tipo. 1396 01:10:59,062 --> 01:11:01,087 - No nos queda otra opción, ¿vale? - Alex. 1397 01:11:01,498 --> 01:11:02,658 ¡Jesús! 1398 01:11:04,434 --> 01:11:05,298 ¿Qué carajo? 1399 01:11:05,702 --> 01:11:07,192 Pensé que habías dicho Sabía adónde ibas. 1400 01:11:07,571 --> 01:11:09,766 Sólo... espera un segundo. ¡Mover! 1401 01:11:11,675 --> 01:11:14,303 Vamos, vámonos y no esperes aquí. 1402 01:11:18,381 --> 01:11:19,541 ¡Maldito Cristo! 1403 01:11:23,086 --> 01:11:24,110 Podemos irnos. 1404 01:11:24,554 --> 01:11:25,680 Dios, estás desperdiciando nuestro... 1405 01:11:28,291 --> 01:11:29,588 Ja, ja, ja. 1406 01:11:29,960 --> 01:11:31,086 ¡Mira, te lo dije! 1407 01:11:32,262 --> 01:11:33,627 ¡Jesús Cristo! 1408 01:11:36,866 --> 01:11:37,855 ¿Qué es eso? 1409 01:11:39,069 --> 01:11:40,058 Por aquí. Aquí dentro. 1410 01:11:40,437 --> 01:11:41,028 - ¡Ir! - Está bien, vámonos. 1411 01:11:48,545 --> 01:11:51,139 Sabes que estás bebiendo ¿De un maldito baño? 1412 01:12:05,161 --> 01:12:06,651 ¿Qué carajo estás haciendo? 1413 01:12:07,063 --> 01:12:08,826 - ¿Qué carajo estás haciendo? - ¡Jesucristo! 1414 01:12:12,402 --> 01:12:13,892 ¡Deja de mirar y ayúdame! 1415 01:12:14,271 --> 01:12:15,568 Debería estar del otro lado. 1416 01:12:17,507 --> 01:12:18,997 [golpes] [rugido] 1417 01:12:19,409 --> 01:12:21,001 ¡Apártate del camino! ¡Yo paso primero! 1418 01:12:21,344 --> 01:12:22,333 ¡Waaahhhh! 1419 01:12:25,815 --> 01:12:26,804 ¡Ay carajo! 1420 01:12:31,121 --> 01:12:32,145 ¿Estás bien, hombre? 1421 01:12:32,956 --> 01:12:33,820 ¡Trevor! 1422 01:12:34,190 --> 01:12:35,316 Eso no tiene ningún sentido. 1423 01:12:35,692 --> 01:12:38,058 - ¿Estás bien? - Trevor, ¿está la bolsa ahí abajo? 1424 01:12:38,695 --> 01:12:40,060 Sí, la bolsa está aquí. 1425 01:12:43,600 --> 01:12:44,760 ¿Qué carajo? 1426 01:12:47,470 --> 01:12:49,631 - Debes estar bromeando. - ¿Me tienes? - Sí. 1427 01:12:50,106 --> 01:12:51,573 - Bueno. - Cuidado, amigo. 1428 01:12:54,144 --> 01:12:55,168 ¿Tienes la bolsa? 1429 01:12:56,513 --> 01:12:57,878 Gracias a Dios. ¡Déjame ver esos! 1430 01:12:59,816 --> 01:13:00,646 Estos podrían funcionar. 1431 01:13:01,017 --> 01:13:02,450 Uh, está bien, ¿qué hacemos ahora? 1432 01:13:04,988 --> 01:13:06,285 Descansamos unas horas. 1433 01:13:07,791 --> 01:13:09,452 ¡Entonces veo lo que hay detrás de la puerta! 1434 01:13:10,660 --> 01:13:11,027 ¿Qué estás haciendo? 1435 01:13:11,027 --> 01:13:12,085 ¿Qué estás haciendo? 1436 01:13:12,829 --> 01:13:14,421 Por si acaso pasa algo. 1437 01:13:21,705 --> 01:13:22,535 Acostarse. 1438 01:14:34,544 --> 01:14:35,533 Ésta es una mala idea. 1439 01:14:38,448 --> 01:14:39,779 ¡Que te jodan, Álex! 1440 01:14:40,150 --> 01:14:41,845 Joder, ¿nos arrastraste fuera? 1441 01:14:43,453 --> 01:14:44,442 ¡Estúpido! 1442 01:14:54,964 --> 01:15:08,435 Mamá, papá, Jason, si están mirando Esto significa que estoy...probablemente muerto. 1443 01:15:09,179 --> 01:15:13,377 Así que supongo que este es mi última voluntad y testamento. 1444 01:15:16,019 --> 01:15:18,044 Vas a mi habitación... [ruido fuerte] 1445 01:15:25,028 --> 01:15:27,053 [sollozando] Nunca debería haber sido tan idiota. 1446 01:15:28,298 --> 01:15:31,495 Está bien, pero me estoy despertando y estoy aquí. 1447 01:15:31,868 --> 01:15:37,636 y grabando un maldito testamento, y solo estoy Tengo 21 años y no quiero morirme. 1448 01:15:38,007 --> 01:15:39,975 Sólo quiero volver a casa. 1449 01:15:41,344 --> 01:15:43,312 Tengo mucho miedo. 1450 01:15:44,380 --> 01:15:45,574 [fuerte golpe] 1451 01:15:47,550 --> 01:15:48,847 Hola? 1452 01:15:50,019 --> 01:15:51,213 ¿Hay alguien ahí? 1453 01:15:59,729 --> 01:16:00,753 ¿Hola? 1454 01:16:05,201 --> 01:16:06,190 ¿Qué carajo? 1455 01:16:12,742 --> 01:16:13,538 ¡Jesús! 1456 01:16:15,311 --> 01:16:17,575 Sean, me asustaste muchísimo. ¿Qué deseas? 1457 01:16:18,047 --> 01:16:20,015 ¡Vaya, cuidado! 1458 01:16:28,224 --> 01:16:30,749 No, no, no. 1459 01:16:37,433 --> 01:16:38,559 Él me obligó a hacerlo. 1460 01:16:39,035 --> 01:16:40,730 Él me obligó a hacerlo, lo siento. 1461 01:16:41,104 --> 01:16:42,594 Lo lamento. 1462 01:17:14,103 --> 01:17:15,127 ¡Tú hiciste esto! 1463 01:17:22,412 --> 01:17:23,572 Acabamos de despertarnos. 1464 01:17:24,914 --> 01:17:27,246 Trevor está muerto. Lo encontramos en uno de los baños. 1465 01:17:36,993 --> 01:17:38,153 Sean hizo esto. 1466 01:17:39,662 --> 01:17:41,926 Debería haber escuchado a Trevor. Quiero decir, me dijo que no confiara en él. 1467 01:17:46,069 --> 01:17:48,196 Sean tomó todo nuestro equipo. 1468 01:17:49,005 --> 01:17:54,272 Las cizallas, el agua. ¡Lo único que nos dejó es este maldito bolso de mierda! 1469 01:17:54,611 --> 01:17:56,408 [sollozando] Nunca vamos a para salir de este edificio. 1470 01:17:56,779 --> 01:17:58,303 Vamos a morir aquí. 1471 01:17:58,681 --> 01:18:00,945 Escúchame, escúchame. Cálmate. 1472 01:18:01,517 --> 01:18:02,711 ¡Deja de filmarme! 1473 01:18:03,119 --> 01:18:05,087 - ¡Deja de filmarme! - Shhh, Jennifer, shhh. 1474 01:18:05,588 --> 01:18:12,289 Ahora escúchame con mucha atención, porque yo No voy a dejar que te pase nada. 1475 01:18:12,829 --> 01:18:13,761 ¿Bueno? 1476 01:18:14,297 --> 01:18:17,425 No voy a dejar que te pase nada. estamos Voy a salir de aquí, te lo puedo prometer. 1477 01:18:18,801 --> 01:18:19,768 ¿Cómo? 1478 01:18:22,171 --> 01:18:23,160 No sé. 1479 01:18:27,777 --> 01:18:29,938 ¡Esperar! Shh, espera. 1480 01:18:30,480 --> 01:18:30,969 ¿Dónde carajo? 1481 01:18:31,347 --> 01:18:33,315 Maldito mapa, dejó el puto mapa. 1482 01:18:35,351 --> 01:18:36,147 ¿Puedes leerlo? 1483 01:18:37,654 --> 01:18:38,848 - Eh. - ¿Puedes leerlo? 1484 01:18:39,222 --> 01:18:41,019 - Sí, sí, eso creo. Creo que sí. - Está bien, esto es lo que estamos buscando. 1485 01:18:41,391 --> 01:18:43,859 Necesitamos llegar a la habitación con la puerta delante de él. Necesitamos los cortapernos. 1486 01:18:44,227 --> 01:18:45,854 Esa es nuestra única oportunidad de Salir de aquí, ¿vale? 1487 01:18:53,036 --> 01:18:54,162 ¿Estás seguro de que es así? 1488 01:18:55,304 --> 01:18:56,566 Esto sirve para algo. 1489 01:18:57,640 --> 01:18:59,267 Ha pasado mucho tiempo desde He estado frente a la cámara. 1490 01:19:00,410 --> 01:19:01,877 Puede que esté un poco... oxidado. 1491 01:19:02,845 --> 01:19:04,369 Puede que esté un poco... oxidado. Je, je. 1492 01:19:05,348 --> 01:19:07,145 Soy...Lance Preston. 1493 01:19:07,517 --> 01:19:11,681 y bienvenidos a otro episodio de Grave Encuentros, ji, ji, ji, ji, ya. 1494 01:19:12,388 --> 01:19:15,221 Bienvenidos a otro episodio de Tumba, ji, ji, ji, ji. 1495 01:19:19,195 --> 01:19:20,184 Soy Lance Preston. 1496 01:19:20,563 --> 01:19:24,363 y bienvenido a otro episodio de Encuentros graves. 1497 01:19:24,901 --> 01:19:27,699 El resto del elenco ya no está con nosotros, 1498 01:19:28,071 --> 01:19:30,164 pero yo... todavía estoy aquí. 1499 01:19:30,540 --> 01:19:33,168 Si tenemos suerte, tal vez podamos ponerse en contacto con ellos. 1500 01:19:33,776 --> 01:19:35,607 ¿Por qué cerraste la puerta, Lance? 1501 01:19:36,012 --> 01:19:37,536 ¡Quiero volver al hotel! 1502 01:19:37,914 --> 01:19:40,712 Siento un espíritu oscuro y maligno. 1503 01:19:41,084 --> 01:19:41,914 ¿Lanza? 1504 01:19:42,385 --> 01:19:45,252 Incluso posiblemente podría ser un demonio. 1505 01:19:46,189 --> 01:19:47,781 ¡Ya terminé de interpretar este personaje! 1506 01:19:51,728 --> 01:19:52,922 ¡Me voy de aquí! 1507 01:19:53,296 --> 01:19:55,264 ¿En qué dirección está la habitación? ¿Cuál es la puerta correcta? 1508 01:20:02,705 --> 01:20:03,637 [risas] 1509 01:20:22,925 --> 01:20:23,789 ¡Por fin! 1510 01:20:32,668 --> 01:20:33,259 No. 1511 01:20:33,903 --> 01:20:34,767 ¡Maldita sea! 1512 01:20:36,339 --> 01:20:37,169 ¿Qué carajo? 1513 01:20:40,510 --> 01:20:41,943 ¡¡¡Nooo!!! 1514 01:20:42,612 --> 01:20:43,738 ¡Mierda! ¡Mierda! 1515 01:20:44,113 --> 01:20:45,978 Promesas incumplidas, myeaahhh! 1516 01:20:46,349 --> 01:20:47,316 ¡¡¡¡Mentiroso!!!! 1517 01:20:47,784 --> 01:20:49,479 ¿Puerta roja? ¡Mierda! 1518 01:20:49,852 --> 01:20:50,819 ¡Mentiroso! 1519 01:21:02,632 --> 01:21:05,328 Dijiste que uno de nosotros Podría salir por la puerta roja. 1520 01:21:06,335 --> 01:21:09,168 Incluso maté a uno de ellos. para que no me siguieran. 1521 01:21:09,939 --> 01:21:11,099 ¿Qué hice mal? 1522 01:21:11,474 --> 01:21:11,997 ¿Eh? 1523 01:21:13,342 --> 01:21:14,434 ¡Contéstame! 1524 01:21:19,816 --> 01:21:22,785 ¿Cómo puedo hacer eso? si no me dejas ir? 1525 01:21:29,392 --> 01:21:30,359 ¿Recoger las cintas? 1526 01:21:30,726 --> 01:21:32,159 ¿Quieres que recopile las imágenes? 1527 01:21:33,162 --> 01:21:33,685 ¿Eh? 1528 01:21:34,063 --> 01:21:34,995 Sí, podría hacer eso. 1529 01:21:36,566 --> 01:21:37,396 Podría intentarlo. 1530 01:21:37,800 --> 01:21:39,392 [fuertes golpes] 1531 01:21:46,676 --> 01:21:47,836 "Termina la película" ¿Qué película? 1532 01:21:48,311 --> 01:21:49,835 ¿De qué estás hablando? 1533 01:21:50,813 --> 01:21:51,643 ¿Hola? 1534 01:21:53,249 --> 01:21:53,874 Bueno. 1535 01:21:54,851 --> 01:21:55,818 Está bien, está bien. 1536 01:21:57,653 --> 01:21:58,415 Recoge las cintas. 1537 01:22:00,089 --> 01:22:01,215 Recoge las cintas. 1538 01:22:03,593 --> 01:22:04,355 Las cintas. 1539 01:22:06,195 --> 01:22:07,856 Las cintas. Recoge las cintas. 1540 01:22:17,240 --> 01:22:18,502 ¿Estás seguro de que es así? 1541 01:22:19,609 --> 01:22:21,236 El mapa dice que está justo más adelante. 1542 01:22:22,111 --> 01:22:23,703 -Jennifer. - Esto es todo. 1543 01:22:24,680 --> 01:22:28,116 Esperar. Sean nos dijo que evitáramos la sala de cirugía. 1544 01:22:31,187 --> 01:22:33,155 No creo que tengamos otra opción. 1545 01:22:42,932 --> 01:22:43,864 ¿Qué diablos son estas cosas? 1546 01:22:52,475 --> 01:22:54,739 - ¿Cuándo hizo esto el doctor Friedkin? - ¡Mierda! 1547 01:22:55,578 --> 01:22:56,875 ¿Qué carajo está retorcido...? 1548 01:23:00,716 --> 01:23:01,705 Dios mío. 1549 01:23:05,288 --> 01:23:07,654 Alex, esto no está bien, tenemos que irnos. tenemos que seguir moviéndonos. 1550 01:23:08,758 --> 01:23:09,520 Álex, vámonos. 1551 01:23:09,892 --> 01:23:11,587 Jennifer, tenemos que salir de aquí. [fuerte golpe] 1552 01:23:16,465 --> 01:23:17,796 Vamos, vamos, métete en esto. 1553 01:23:24,440 --> 01:23:25,907 Apaga la luz, apaga la luz. 1554 01:23:26,609 --> 01:23:28,873 Shhh. Mantén la boca cerrada, mantén la boca cerrada. 1555 01:23:30,012 --> 01:23:31,843 - Ay dios mío. - ¡Tranquilizarse! 1556 01:23:32,248 --> 01:23:33,408 Jennifer, cállate. 1557 01:23:43,092 --> 01:23:44,024 Mantenlo presionado. 1558 01:23:58,174 --> 01:23:59,539 ¿Es ese el doctor Friedkin? 1559 01:24:00,142 --> 01:24:02,007 No hagas esto, no hagas esto. 1560 01:24:02,545 --> 01:24:03,569 Jennifer, cállate. 1561 01:24:03,980 --> 01:24:04,969 Mantén la boca cerrada. 1562 01:24:09,452 --> 01:24:11,886 Ahhhhh!!!!!!!! 1563 01:24:25,468 --> 01:24:27,436 [Bebé llorando] 1564 01:24:29,572 --> 01:24:30,436 ¿Un bebé? 1565 01:24:45,421 --> 01:24:46,410 ¡Un maldito pentagrama! 1566 01:24:48,057 --> 01:24:49,319 Jodidamente bromeando. 1567 01:24:57,433 --> 01:24:58,365 ¡Mierda! 1568 01:24:58,834 --> 01:25:00,597 [botellas estrellándose en el estante] - ¡Mierda! 1569 01:25:03,439 --> 01:25:04,633 No creo que nos escucharan. 1570 01:25:05,341 --> 01:25:08,037 [rugido] [gritando] 1571 01:25:10,880 --> 01:25:12,313 ¡No mires atrás, vete! 1572 01:25:16,118 --> 01:25:17,710 ¡Aquí, aquí, aquí!!!!!!!!! 1573 01:25:18,220 --> 01:25:20,188 - ¡Shhh! - ¡Cierra la puerta, cierra la puerta, cierra la puerta! 1574 01:25:23,025 --> 01:25:25,050 - Está bien, creo que estamos aquí. - Pensé que habías dicho que podías leer este mapa. 1575 01:25:25,428 --> 01:25:27,259 - ¡Lo estoy intentando! - ¿Seguro? Justo aquí. 1576 01:25:27,630 --> 01:25:28,790 ¡No lo sé! 1577 01:25:33,102 --> 01:25:36,731 - Oh mierda, Jennifer, mira. - ¿Cómo carajo llegamos aquí? 1578 01:25:37,106 --> 01:25:38,903 ¿Cómo carajo llegamos a alguna parte? en este maldito lugar? 1579 01:25:40,376 --> 01:25:42,708 Y parece que ya estuvo aquí. ¿Pensaste que pasó? 1580 01:25:45,147 --> 01:25:46,136 Eso parece. 1581 01:25:47,550 --> 01:25:49,575 - Llegamos demasiado tarde. - Llegamos demasiado tarde. Salió. 1582 01:25:49,952 --> 01:25:52,045 [risas] 1583 01:25:54,056 --> 01:25:55,182 Oh, no funciona de esa manera. 1584 01:25:55,724 --> 01:25:58,090 ¡Mataste a Trevor, maldito psicópata! 1585 01:25:59,995 --> 01:26:04,329 Tu amigo estaba muerto en el momento puso un pie en el edificio. 1586 01:26:05,568 --> 01:26:06,660 Todos ustedes lo fueron. 1587 01:26:10,106 --> 01:26:10,936 Álex, mira esto. 1588 01:26:13,476 --> 01:26:17,810 Decía... si uno de nosotros recogiera todas las cintas que pudieron ir. 1589 01:26:19,515 --> 01:26:20,504 Y seré yo. 1590 01:26:23,085 --> 01:26:25,212 Ahora ustedes tendrán que quedarse atrás. 1591 01:26:26,422 --> 01:26:27,446 Lo lamento. 1592 01:26:28,824 --> 01:26:30,291 He estado aquí demasiado tiempo. 1593 01:26:32,628 --> 01:26:38,123 ¿Tienes idea de los diez años que llevamos aquí? podría hacerle a una persona? 1594 01:26:40,469 --> 01:26:41,629 Sólo quiero volver a casa. 1595 01:26:45,107 --> 01:26:47,268 Ahora dame las imágenes de tus cámaras. 1596 01:26:48,444 --> 01:26:49,911 Necesito terminar la película. 1597 01:26:51,313 --> 01:26:52,837 No te voy a dar nada. 1598 01:26:54,884 --> 01:26:56,215 Esta es mi película. 1599 01:26:57,219 --> 01:27:00,211 El edificio dijo que necesito para terminar la película! 1600 01:27:00,723 --> 01:27:02,691 - ¡Ahora dame las imágenes! - ¡Waaaaahhh! 1601 01:27:05,294 --> 01:27:06,283 ¡Dame la cámara! 1602 01:27:06,795 --> 01:27:07,784 Dar... 1603 01:27:21,143 --> 01:27:21,768 ¡Suéltalo! 1604 01:27:22,144 --> 01:27:24,635 Es la única manera, así que muere ya. 1605 01:27:27,383 --> 01:27:30,682 ¡El edificio me eligió a mí, no a ti! 1606 01:27:32,021 --> 01:27:33,716 ¡Necesito terminar la película! 1607 01:27:38,561 --> 01:27:39,493 ¿Estás bien? 1608 01:27:40,062 --> 01:27:41,859 - ¿Estás bien? - No estoy seguro-- 1609 01:27:43,732 --> 01:27:44,892 ¡Maldita perra! 1610 01:27:46,035 --> 01:27:47,730 Voy a matarte. 1611 01:27:51,707 --> 01:27:52,731 ¿Qué carajo es eso? 1612 01:28:16,732 --> 01:28:17,858 Álex, ¡espera! 1613 01:28:18,734 --> 01:28:19,758 ¡Aférrate! 1614 01:28:20,703 --> 01:28:21,727 - ¡Alex! - ¡No puedo! 1615 01:28:26,308 --> 01:28:28,799 ¡Hice lo que dijiste! ¡Mentiroso! 1616 01:28:46,395 --> 01:28:47,362 Alex. 1617 01:28:49,598 --> 01:28:50,963 Álex, ¿estás bien? 1618 01:28:54,303 --> 01:28:55,235 Se ha ido. 1619 01:28:55,971 --> 01:28:57,495 Simplemente lo absorbió. 1620 01:28:59,908 --> 01:29:01,068 ¿Qué hacemos ahora? 1621 01:29:12,187 --> 01:29:14,155 Intenta terminar la película. 1622 01:29:16,759 --> 01:29:17,783 Termina la película. 1623 01:29:19,995 --> 01:29:22,862 Esto es lo que ha sido todo acerca de por qué me contactó. 1624 01:29:25,968 --> 01:29:27,595 El edificio quiere audiencia. 1625 01:29:28,370 --> 01:29:29,962 Álex, ¿de qué estás hablando? 1626 01:29:33,976 --> 01:29:36,137 Creo que acabo de darme cuenta El final de mi película. 1627 01:29:40,683 --> 01:29:41,615 Eres la estrella. 1628 01:29:46,789 --> 01:29:48,051 Álex, ¿qué estás haciendo? 1629 01:29:49,491 --> 01:29:50,423 Lo escuchaste. 1630 01:29:51,994 --> 01:29:54,963 Sólo uno de nosotros está saliendo Entonces, ¿qué dices, Jennifer? 1631 01:29:56,298 --> 01:30:01,099 Siempre me dijiste que querías tu La escena de la muerte es... épica, ¿verdad? 1632 01:30:02,738 --> 01:30:05,707 Esto es todo. Quiero decir, no hagas Esto es más difícil de lo que tiene que ser. 1633 01:30:07,810 --> 01:30:10,005 Álex, por favor. 1634 01:30:13,716 --> 01:30:14,546 Lo lamento. 1635 01:30:15,417 --> 01:30:16,782 ¡Lo siento mucho! 1636 01:30:17,219 --> 01:30:18,345 Debería haberlo logrado. 1637 01:30:18,887 --> 01:30:21,048 Lo siento mucho, quiero decir, realmente, realmente lo siento. 1638 01:30:21,423 --> 01:30:22,287 Alex, ¡detente! 1639 01:30:22,691 --> 01:30:24,056 Lo lamento. 1640 01:30:28,063 --> 01:30:30,759 Alex, nooo!!! 1641 01:30:39,842 --> 01:30:40,774 Se acabó. 1642 01:30:42,845 --> 01:30:43,869 Ve a dormir. 1643 01:30:50,953 --> 01:30:51,817 Lo haré. 1644 01:30:53,389 --> 01:30:54,879 Terminaré tu película. 1645 01:30:55,557 --> 01:30:57,320 Otros lo verán. Ellos vendrán. 1646 01:31:01,029 --> 01:31:02,360 No te decepcionaré. 1647 01:31:43,305 --> 01:31:46,638 [risas] 1648 01:31:56,518 --> 01:32:03,287 [Sirena aullando] 1649 01:32:15,537 --> 01:32:16,367 ¡Señor! 1650 01:32:16,772 --> 01:32:18,899 Recibí un informe de que usted Caminé por la I-5. 1651 01:32:21,810 --> 01:32:26,611 Siete ocho veintitrés, tenemos un caucásico. Hombre, bolso de lona grande, solicitando refuerzos. 1652 01:32:27,115 --> 01:32:27,638 ¡Señor! 1653 01:32:28,684 --> 01:32:29,446 ¡Señor! 1654 01:32:30,319 --> 01:32:31,411 ¡No, no, mis cámaras! 1655 01:32:31,854 --> 01:32:33,685 Necesito mi metraje. No voy a volver, uggghhh. 1656 01:32:34,723 --> 01:32:36,213 ¡Necesito mis cámaras! 1657 01:32:38,160 --> 01:32:38,922 ¿Dónde estoy? 1658 01:32:39,862 --> 01:32:41,159 - ¿Dónde estoy? - ¿Eh? 1659 01:32:42,364 --> 01:32:43,524 ¿En qué ciudad estoy? 1660 01:32:44,132 --> 01:32:45,394 Estás en Los Ángeles. 1661 01:32:56,044 --> 01:32:59,571 Entonces, Gerry, ¿puedes decirnos cómo ¿Se unieron Grave Encounters 2? 1662 01:33:00,249 --> 01:33:00,840 Bueno, seguro. 1663 01:33:01,350 --> 01:33:05,810 Quiero decir, mira, me sorprendió tanto como cualquiera cuando Este niño entra a mi oficina para decirme. 1664 01:33:06,188 --> 01:33:08,122 que acaba de filmar el secuela de Encuentros graves. 1665 01:33:08,490 --> 01:33:14,588 Quiero decir, pensé que estaba loco, ya sabes, pero, uh, como Resulta que Alex es un director bastante talentoso. 1666 01:33:14,930 --> 01:33:16,921 y, uh, realmente creo que él tiene un futuro brillante por delante. 1667 01:33:17,332 --> 01:33:18,799 Y esta cosa lo tiene todo. 1668 01:33:19,167 --> 01:33:24,127 Ya sabes, tiene fantasmas enviando mensajes. Internet, chicas jóvenes asesinadas. 1669 01:33:24,506 --> 01:33:27,964 chicos siendo succionados a través de las paredes. ¡Es... algo salvaje! 1670 01:33:28,443 --> 01:33:29,410 Ojalá lo hayas disfrutado. 1671 01:33:30,846 --> 01:33:35,647 Pero yo... quiero dejar muy clara una cosa, ya que cometí este error con la primera película. 1672 01:33:36,385 --> 01:33:39,479 Todo lo que acabas de hacer visto... es falso, ¿vale? 1673 01:33:39,855 --> 01:33:43,018 Cada disparo ha sido, uh, manipulado o manipulado. 1674 01:33:44,192 --> 01:33:45,318 Es sólo una película. 1675 01:33:46,628 --> 01:33:49,153 ¿Hay algo que quieras? agregar antes de concluir todo esto? 1676 01:33:50,566 --> 01:33:53,160 Mira, hagas lo que hagas, no Ve a buscar el edificio. 1677 01:33:53,535 --> 01:33:56,504 ¿Está bien? No vayas a buscar (CENSURADO). No vale la pena. 1678 01:33:57,873 --> 01:33:58,862 No hay nada ahí. 1679 01:37:59,714 --> 01:38:00,908 Pregunta aleatoria 1680 01:38:01,483 --> 01:38:02,643 - Sí. - ¿Estás listo? 1681 01:38:03,485 --> 01:38:05,783 - Está bien, estoy listo. - Vale, estuviste en la fiesta de Halloween. 1682 01:38:06,221 --> 01:38:11,215 - Sí. - Estaba como arrojándome hacia Alex como... 1683 01:38:11,660 --> 01:38:13,821 - Sí. - ...como si fuera otra persona, y me viera, 1684 01:38:14,196 --> 01:38:16,164 Yo diría que esa chica es una puta. 1685 01:38:16,832 --> 01:38:19,858 Al igual que... nada de él, como, absolutamente nada. 1686 01:38:20,502 --> 01:38:25,132 Lo he estado intentando durante meses y él simplemente no puede captar una indirecta. 1687 01:38:25,740 --> 01:38:28,004 Aunque Alex es bastante tímido. Siempre ha sido un tipo bastante tímido. 1688 01:38:28,476 --> 01:38:32,310 Sí, pero él no tendría que hacerlo. nada saliente en este momento. 1689 01:38:32,681 --> 01:38:34,478 ¿Por qué carajo crees? ¿Estoy aquí ahora mismo? 1690 01:38:35,217 --> 01:38:38,186 - No estarás filmando esto, ¿verdad? - No, no voy a filmar esto. 1691 01:38:38,653 --> 01:38:41,816 - ¿Estás fil... - ¡Oh, mierda! - Creo que estás filmando. Se va. 1692 01:38:42,190 --> 01:38:43,020 ¡Ay carajo!